1
00:01:21,403 --> 00:01:23,612
What ?
There's a big problem, Ace.

2
00:01:23,778 --> 00:01:26,903
How so ?
Don't tell me you didn't notice anything.

3
00:01:27,070 --> 00:01:29,278
No, should I have?
In your opinion?

4
00:01:29,528 --> 00:01:32,112
Your rearguard,
your rearview mirror is me!

5
00:01:32,278 --> 00:01:35,278
Get the fuck out of me.
Why am I paying you?

6
00:01:35,445 --> 00:01:37,195
To be the wall behind your back.

7
00:01:37,445 --> 00:01:40,362
You change your tone, pronto,
and you come back.

8
00:01:40,528 --> 00:01:41,612
Okay.
Magne.

9
00:01:41,778 --> 00:01:43,445
Very good, don't be angry.

10
00:01:43,612 --> 00:01:45,487
And what's the problem?

11
00:01:45,737 --> 00:01:46,820
Come back.

12
00:01:46,987 --> 00:01:47,862
Okay.

13
00:01:49,737 --> 00:01:51,195
Do you have a problem?

14
00:01:51,362 --> 00:01:52,778
For what ? Are you a psychologist?

15
00:01:52,945 --> 00:01:54,070
Are you still here?

16
00:01:54,320 --> 00:01:57,112
Do you want a coffee or something?
Go to work!

17
00:02:52,362 --> 00:02:54,070
Wise, my quail.

18
00:03:09,070 --> 00:03:11,195
I said "lying", my quail.

19
00:03:44,445 --> 00:03:45,487
Yeah.

20
00:03:46,778 --> 00:03:47,820
Okay.

21
00:03:48,737 --> 00:03:50,070
And what?

22
00:03:50,403 --> 00:03:52,653
You paid me
so that I can find you...

23
00:03:52,903 --> 00:03:54,403
…a girl, well you have it.

24
00:03:54,570 --> 00:03:57,778
Doesn't it bring you any money?
That's your problem.

25
00:03:59,945 --> 00:04:01,570
It's okay, I get it.

26
00:04:01,820 --> 00:04:03,987
Half the money?
And you make me

27
00:04:04,195 --> 00:04:07,028
half the girl?
Did we trepan you or something?

28
00:04:07,195 --> 00:04:08,695
Are you okay, Manu?

29
00:04:21,612 --> 00:04:22,862
I was sure of it.

30
00:04:23,112 --> 00:04:25,237
They don't give a damn.

31
00:04:25,403 --> 00:04:27,903
They're all pissing me off today.
Hello, Ace.

32
00:04:28,070 --> 00:04:29,278
Get out, you.

33
00:04:30,112 --> 00:04:31,362
Ines! Najma!

34
00:04:31,612 --> 00:04:34,278
He whistles
How are you ? Are you waiting for the bus?

35
00:04:37,320 --> 00:04:40,195
You have osteoarthritis in your hands,
or what?

36
00:04:43,528 --> 00:04:44,570
So !

37
00:04:55,820 --> 00:04:58,612
What does he do?
Is he looking for his car keys?

38
00:04:58,862 --> 00:05:00,945
… How are you. He's legit.

39
00:05:01,195 --> 00:05:03,445
Package overruns,
I manage, OK?

40
00:05:03,695 --> 00:05:05,112
You resubscribe for 3 minutes,

41
00:05:05,362 --> 00:05:08,195
…or you take my commercial gesture
in your face!

42
00:05:10,237 --> 00:05:11,195
Hey !

43
00:05:11,403 --> 00:05:12,778
Distance, okay?

44
00:05:30,362 --> 00:05:32,195
Come in, make yourself comfortable.

45
00:05:33,695 --> 00:05:35,195
Ace, Rodrigue.

46
00:05:35,612 --> 00:05:36,778
Rodrigue, Ace.

47
00:05:37,028 --> 00:05:38,653
– It’s true that he…

48
00:05:38,903 --> 00:05:40,445
…a problem mouth.

49
00:05:41,820 --> 00:05:43,570
Wine is fascinating.

50
00:05:43,737 --> 00:05:46,195
Do you know anything about great wines, Ace?

51
00:05:46,403 --> 00:05:48,820
Rather in small asses, Tiago.

52
00:05:50,737 --> 00:05:53,112
We've known each other for twenty years, Ace.

53
00:05:53,278 --> 00:05:54,653
The age of this wine.

54
00:05:54,903 --> 00:05:56,987
To make a great vintage,

55
00:05:57,237 --> 00:05:58,570
…it takes time…

56
00:05:58,820 --> 00:05:59,987
…and good grapes.

57
00:06:00,237 --> 00:06:03,195
The problem,
it only takes one rotten grain

58
00:06:03,320 --> 00:06:05,070
and the cluster is ruined.

59
00:06:06,528 --> 00:06:07,570
At our place,

60
00:06:08,737 --> 00:06:10,278
a rotten grain,

61
00:06:10,445 --> 00:06:12,487
It's called a scale.

62
00:06:12,737 --> 00:06:14,070
And I found one.

63
00:06:14,320 --> 00:06:15,570
What do you think?

64
00:06:17,737 --> 00:06:21,320
I swear... Ace, it's... not me.
Have you already seen…

65
00:06:21,570 --> 00:06:23,903
… a scale say:
“Yes, it’s me”?

66
00:06:24,195 --> 00:06:25,945
Let me go or I'll explode you,

67
00:06:26,195 --> 00:06:27,237
… bastard!

68
00:06:27,487 --> 00:06:28,987
Rotten grain, direct.

69
00:06:33,695 --> 00:06:34,945
The problem, Ace,

70
00:06:35,195 --> 00:06:39,362
… it’s that sometimes, there are
two rotten grains in a bunch.

71
00:06:40,237 --> 00:06:41,278
And Franky…

72
00:06:41,528 --> 00:06:43,778
…think the second one is you.

73
00:06:44,028 --> 00:06:47,362
Yeah ? You let yourself
put to sleep by the whore's tongue?

74
00:06:50,445 --> 00:06:52,320
Nothing puts me to sleep when I doubt.

75
00:06:53,903 --> 00:06:55,820
Doubts drive me crazy.

76
00:06:56,070 --> 00:06:57,737
It ruins my nights.

77
00:06:57,945 --> 00:06:59,778
I get nervous, I see everything...

78
00:07:00,028 --> 00:07:03,028
…in black.
Don't make me nervous, Ace.

79
00:07:03,278 --> 00:07:05,945
I have to find
sleep, and quickly.

80
00:07:06,195 --> 00:07:09,028
I wouldn't like to have to
get carried away too. It's clear ?

81
00:07:09,278 --> 00:07:12,612
Super clear. You can sleep
on both your ears.

82
00:07:14,320 --> 00:07:15,820
Get out now.

83
00:07:35,695 --> 00:07:39,195
Why do you want me to go up
in your crate, asshole?

84
00:07:40,945 --> 00:07:42,570
What's going on?

85
00:07:48,320 --> 00:07:50,112
And damn, he has a problem.

86
00:07:50,278 --> 00:07:52,778
He came out from behind.
Start, quickly!

87
00:08:04,903 --> 00:08:05,820
Shit !

88
00:08:18,987 --> 00:08:20,362
- It's good. Here we go.

89
00:08:21,737 --> 00:08:25,528
He's so burned out we could
put it directly in the ballot box.

90
00:08:25,695 --> 00:08:29,445
Are you sure it's him?
There was our microphone on his body.

91
00:09:46,195 --> 00:09:48,070
Travel, travel

92
00:09:50,570 --> 00:09:53,903
Further than life and love

93
00:09:54,070 --> 00:09:55,945
Travel

94
00:10:13,403 --> 00:10:15,737
Pass me your bag!
Leave me alone.

95
00:10:15,903 --> 00:10:16,737
– Your bag!

96
00:10:16,903 --> 00:10:18,320
Don't piss off!

97
00:10:27,528 --> 00:10:29,070
– Why don’t you give me…

98
00:10:29,237 --> 00:10:30,487
…this fucking bag?

99
00:10:35,028 --> 00:10:36,528
– Help…

100
00:10:37,195 --> 00:10:38,445
Give me the bag.

101
00:10:38,612 --> 00:10:40,028
No…
Give me the bag,

102
00:10:40,278 --> 00:10:41,195
…I tell you!

103
00:10:47,403 --> 00:10:48,862
Give me that, you.

104
00:10:51,945 --> 00:10:53,737
Give me the gun!

105
00:11:01,862 --> 00:11:02,695
Bastard…

106
00:11:05,112 --> 00:11:06,195
You killed him.

107
00:11:06,445 --> 00:11:08,362
You killed my guy, you bastard!

108
00:11:08,528 --> 00:11:11,237
You killed my guy! Look at !
No, I have nothing...

109
00:11:11,487 --> 00:11:12,945
He threw himself on…

110
00:11:13,112 --> 00:11:13,945
On…

111
00:11:14,112 --> 00:11:14,987
He killed him!

112
00:11:15,195 --> 00:11:17,237
He killed my guy!
Drop your weapon!

113
00:11:17,403 --> 00:11:18,737
Face to wall!

114
00:11:18,987 --> 00:11:21,070
The shot went off on its own.

115
00:11:21,237 --> 00:11:23,112
It's not me. It's not me.

116
00:11:23,362 --> 00:11:27,445
What was the mess?
Your business in Marseille?

117
00:11:27,695 --> 00:11:28,778
Marseille?

118
00:11:28,945 --> 00:11:32,195
I am a bank employee
here in Paris for 12 years,

119
00:11:32,362 --> 00:11:34,445
at the international service, office 114.

120
00:11:34,695 --> 00:11:38,237
You, Ace? Bank employee?
Yes ! I go skating.

121
00:11:38,487 --> 00:11:40,737
And he’s my trainer!

122
00:11:40,987 --> 00:11:43,737
You're kidding us!
It's not me.

123
00:11:43,987 --> 00:11:48,028
I have a clean criminal record,
all my points on my license.

124
00:11:48,278 --> 00:11:49,903
I don't know this Ace.

125
00:11:50,195 --> 00:11:53,070
I'm Gilbert Chapelle.
It's written there.

126
00:11:53,237 --> 00:11:55,487
And I would like to go home.

127
00:11:55,737 --> 00:11:56,612
I can…

128
00:11:56,862 --> 00:11:59,570
…come back tomorrow.
Your ass, on the chair.

129
00:12:02,570 --> 00:12:03,862
But it's not me.

130
00:12:04,112 --> 00:12:05,278
And who is that?

131
00:12:05,445 --> 00:12:07,695
It's not you either, maybe?

132
00:12:18,528 --> 00:12:19,820
Well yes…

133
00:12:20,903 --> 00:12:23,362
I recognize myself, but it's not me.

134
00:12:23,612 --> 00:12:27,778
He recognizes himself but it's not him.
– Well now, I’m sure of it.

135
00:12:28,028 --> 00:12:29,987
He's making fun of us!

136
00:12:30,195 --> 00:12:33,028
Okay, let's start from the beginning.
Last name, first name.

137
00:12:33,195 --> 00:12:34,445
Gilbert Chapelle.

138
00:12:34,778 --> 00:12:37,820
Born October 2, 1969,
door of the Chapel.

139
00:12:40,362 --> 00:12:42,278
Forget it, it's not Ace.

140
00:12:42,528 --> 00:12:44,820
Who is it, then?
Gilbert Chapelle.

141
00:12:44,987 --> 00:12:46,445
Abandoned at birth,

142
00:12:46,695 --> 00:12:50,028
…in the 18th, Porte de la Chapelle.
This time, it's me.

143
00:12:51,487 --> 00:12:53,862
October 2, 69.
Same date of birth.

144
00:12:54,112 --> 00:12:56,070
– Paris 18th.
Same place.

145
00:12:56,320 --> 00:12:57,487
Same mouth.

146
00:12:57,737 --> 00:13:01,278
Eh ? What is
I tell you since this morning?

147
00:13:01,528 --> 00:13:02,570
Did you know that?

148
00:13:02,737 --> 00:13:04,237
You have a twin.
What ?

149
00:13:04,403 --> 00:13:06,778
Sorry for the stupidity.
A twin?

150
00:13:07,028 --> 00:13:09,945
What do you mean, a twin?
Do I have a twin?

151
00:13:10,195 --> 00:13:11,028
We are going…

152
00:13:11,195 --> 00:13:13,112
… transfer you to Criminal Investigation…

153
00:13:13,362 --> 00:13:14,487
…from Paris.
What ?

154
00:13:14,737 --> 00:13:17,987
Good luck.
With a good lawyer, you will take…

155
00:13:18,237 --> 00:13:19,528
Twenty years?

156
00:13:19,778 --> 00:13:21,112
Twenty years?!

157
00:13:21,362 --> 00:13:22,903
Come on, have a nice day.

158
00:13:23,195 --> 00:13:24,487
That's not true...

159
00:13:24,737 --> 00:13:27,778
It's a nightmare.
Wait... Maybe there is...

160
00:13:28,028 --> 00:13:29,403
…a solution.

161
00:13:29,653 --> 00:13:31,445
What ?

162
00:13:35,320 --> 00:13:37,570
It won't work.
What, what, what?

163
00:13:39,528 --> 00:13:40,570
Too stupid.

164
00:13:40,820 --> 00:13:43,778
Wait ! If someone explains to me,
I understand everything.

165
00:13:44,028 --> 00:13:45,612
I look like that, but...

166
00:13:46,528 --> 00:13:48,612
If, in our report, we play…

167
00:13:48,862 --> 00:13:53,278
… self-defense, accident,
and we insist on the rotten side…

168
00:13:53,528 --> 00:13:54,862
...of the guy you killed,

169
00:13:55,112 --> 00:13:56,903
…you take 3 years.
Even reprieve.

170
00:13:57,195 --> 00:13:59,320
Reprieve, yes.
But you replace your brother.

171
00:13:59,570 --> 00:14:02,112
Besides. Okay.
His boss is planning a coup...

172
00:14:02,362 --> 00:14:06,445
…with a Colombian. We need
of a date, time and place.

173
00:14:06,695 --> 00:14:10,612
Your twin was giving us information.
But he took time off.

174
00:14:10,862 --> 00:14:14,528
You just replace it for time
let us have the information. It’s not…

175
00:14:14,778 --> 00:14:16,028
…very complicated.

176
00:14:16,195 --> 00:14:19,028
No, seen like that,
it's not very complicated.

177
00:14:19,195 --> 00:14:21,362
But hey, I didn't understand everything.

178
00:14:22,195 --> 00:14:23,362
Uh…

179
00:14:23,528 --> 00:14:25,487
But… my brother,

180
00:14:27,112 --> 00:14:29,362
What does he do in life?

181
00:15:01,195 --> 00:15:02,487
In a low voice
Who is it?

182
00:15:02,653 --> 00:15:05,237
Your new best friend.

183
00:15:05,487 --> 00:15:08,278
Will you lend me your glasses?
Yes.

184
00:15:10,362 --> 00:15:11,445
Good morning.

185
00:15:16,070 --> 00:15:18,362
I'll wait for you in the car.

186
00:15:18,528 --> 00:15:20,945
A pimp never says hello.

187
00:15:21,195 --> 00:15:22,987
Bloody is the slap in the face.

188
00:15:23,237 --> 00:15:25,403
A one-way ticket, open palm.
My name?

189
00:15:25,653 --> 00:15:27,987
I don't know, they didn't tell me anything.

190
00:15:28,903 --> 00:15:32,320
That's the toast
which heats up to death.

191
00:15:32,487 --> 00:15:34,820
The slap in the face. So, my name?

192
00:15:35,070 --> 00:15:36,570
I don't know...

193
00:15:37,403 --> 00:15:38,653
Uh… Booba?

194
00:15:41,028 --> 00:15:42,570
They didn't tell me anything!

195
00:15:42,820 --> 00:15:45,570
The basis of teaching,
it's repetition.

196
00:15:48,612 --> 00:15:50,778
Wait. Stop. It hurts a lot.

197
00:15:50,945 --> 00:15:53,820
Strike elsewhere.
I will do what you want.

198
00:15:54,070 --> 00:15:55,195
You've understood rule number 1.

199
00:15:55,445 --> 00:15:59,195
To be respected,
a pimp uses aggression first.

200
00:15:59,403 --> 00:16:01,528
All right.
There, you will never forget my name.

201
00:16:01,778 --> 00:16:03,903
It's Slim the saurian. My name?

202
00:16:04,195 --> 00:16:05,445
Slim… Slim…

203
00:16:06,278 --> 00:16:07,112
Slim.

204
00:16:07,362 --> 00:16:09,987
That's good, buddy.
So, let me explain.

205
00:16:10,195 --> 00:16:13,987
These two condés charged me
to free yourself. You block,

206
00:16:14,195 --> 00:16:15,778
...I'll hit you. OK?

207
00:16:16,028 --> 00:16:16,945
Okay!

208
00:16:17,112 --> 00:16:21,278
This is the info on your whores,
your habits, your boss.

209
00:16:21,445 --> 00:16:23,112
Learn it all by heart.

210
00:16:23,278 --> 00:16:24,820
We'll come back tomorrow.
Tomorrow ?

211
00:16:24,987 --> 00:16:27,695
I'm not staying with this sick man.
Hep, hep, hep…

212
00:16:27,862 --> 00:16:30,028
Now it's an engraving workshop.

213
00:16:30,195 --> 00:16:31,862
What is an engraving workshop?

214
00:16:34,195 --> 00:16:36,987
We never talked about a tattoo!
Respect,

215
00:16:37,237 --> 00:16:39,528
…babtou.
Blind, she has all her talent...

216
00:16:39,778 --> 00:16:41,112
…in his fingers.

217
00:16:41,278 --> 00:16:43,570
You flinch and I’ll do it again too…

218
00:16:43,820 --> 00:16:45,195
…the molars.

219
00:16:48,112 --> 00:16:49,195
Repeat your lessons.

220
00:16:49,320 --> 00:16:53,112
If my daughters are angry,
it's good. If they start...

221
00:16:53,362 --> 00:16:56,737
… to have a laugh,
I have to start being suspicious...

222
00:16:57,612 --> 00:16:58,528
Release…

223
00:16:58,778 --> 00:17:01,195
…the sphincter is over.
It hurts.

224
00:17:01,445 --> 00:17:02,862
It hurts a lot.

225
00:17:03,028 --> 00:17:04,695
Be careful, it hurts...

226
00:17:05,862 --> 00:17:07,528
Stop… It tickles.

227
00:17:09,070 --> 00:17:11,278
But what is she doing there?

228
00:17:12,278 --> 00:17:13,320
Ouch! Bitch!

229
00:17:14,778 --> 00:17:15,820
Damn!

230
00:17:17,195 --> 00:17:20,862
Another important rule.
A pimp lies all the time.

231
00:17:21,320 --> 00:17:22,945
Woooah!

232
00:17:27,820 --> 00:17:29,320
With fists.

233
00:17:33,903 --> 00:17:37,028
Sheet n1: Tiago Mendès, my boss,
boss of the Hornbill.

234
00:17:37,278 --> 00:17:38,695
My target.

235
00:17:38,945 --> 00:17:40,320
Knee strike.

236
00:17:43,445 --> 00:17:44,737
Cane with your gaze.

237
00:17:47,695 --> 00:17:51,403
Sheet n2: Luna,
one of my dancers, my favorite.

238
00:17:51,653 --> 00:17:52,820
– The sheet!

239
00:17:53,778 --> 00:17:54,612
Pardon.

240
00:17:54,778 --> 00:17:56,195
Again.

241
00:17:56,362 --> 00:17:58,112
Attention.

242
00:18:01,070 --> 00:18:02,362
You're dead!

243
00:18:02,903 --> 00:18:03,737
Get your knees up!

244
00:18:03,987 --> 00:18:04,903
Accelerate!

245
00:18:05,195 --> 00:18:06,237
Arms there!

246
00:18:06,403 --> 00:18:07,695
The shoulders.

247
00:18:09,945 --> 00:18:11,445
Pump out your chest.

248
00:18:20,028 --> 00:18:22,070
You're Slim the saurian
because you know nothing!

249
00:18:22,320 --> 00:18:24,528
I'm coming back from tennis,
like that!

250
00:18:28,195 --> 00:18:31,487
Sheet n9: Franky,
right arm of Mendes, a killer.

251
00:18:31,737 --> 00:18:33,612
That's good, babtou, it fits.

252
00:18:35,862 --> 00:18:37,445
Did you see how I got it?

253
00:18:37,612 --> 00:18:38,653
Ouch!

254
00:18:38,820 --> 00:18:39,778
Come here!

255
00:18:40,028 --> 00:18:42,112
What's my name? Ace!

256
00:18:42,362 --> 00:18:44,737
What's my name? Ace!

257
00:18:45,070 --> 00:18:46,112
Hold.

258
00:18:52,195 --> 00:18:54,237
What is this shit?

259
00:18:58,570 --> 00:19:00,237
You love it, huh?

260
00:19:06,987 --> 00:19:08,945
That's one of my henchmen, Mario.

261
00:19:09,195 --> 00:19:10,528
Marco, damn!
Marco, damn!

262
00:19:10,778 --> 00:19:12,403
Marco!
I knew it yesterday!

263
00:19:12,653 --> 00:19:15,778
It can screw everything up.
Revise, see you tomorrow.

264
00:19:16,028 --> 00:19:17,487
No ! Wait !

265
00:19:17,737 --> 00:19:20,278
You haven't seen everything. Wait.

266
00:19:20,528 --> 00:19:21,945
Look.

267
00:19:24,778 --> 00:19:26,862
I stare!

268
00:19:29,112 --> 00:19:30,653
I'm the boss!

269
00:19:30,820 --> 00:19:34,362
I'm the neighborhood playboy.
I do what I want.

270
00:19:34,528 --> 00:19:35,820
Do you have a problem?

271
00:19:36,070 --> 00:19:37,612
Is there a problem, perhaps?

272
00:19:39,070 --> 00:19:40,112
Are you okay or what?

273
00:19:41,278 --> 00:19:42,112
Not bad.

274
00:19:42,362 --> 00:19:43,445
But there is work.

275
00:19:43,695 --> 00:19:45,820
"Not bad"? No, I'm on top.

276
00:19:46,070 --> 00:19:46,945
Say it.

277
00:19:47,195 --> 00:19:49,487
Tell me I'm on top.

278
00:19:49,737 --> 00:19:51,028
Fuck it, say it.

279
00:19:51,278 --> 00:19:52,945
YOU'RE ON TOP.
You're on top, who?

280
00:19:53,195 --> 00:19:54,820
Ace, you're on top, Ace!
You're on top, Ace!

281
00:19:55,070 --> 00:19:56,112
Let go of us, dammit.

282
00:19:56,362 --> 00:19:57,528
You're Ace, we tell you.

283
00:19:57,778 --> 00:20:00,445
I'm crazy, me! Fuck you!

284
00:20:00,695 --> 00:20:02,695
I'm crazy!
I'm shitting you in the face!

285
00:20:06,570 --> 00:20:09,070
It's okay, you've calmed down.
We can take you on board.

286
00:20:09,237 --> 00:20:10,278
Is it better?

287
00:20:10,445 --> 00:20:11,945
Wait there.

288
00:20:13,195 --> 00:20:14,695
Something is missing.

289
00:20:16,362 --> 00:20:17,778
It's there.
Well yes, there.

290
00:20:18,028 --> 00:20:19,862
Yeah.
What ? What is there?

291
00:20:20,112 --> 00:20:21,695
One more thing...
Let it be seen.

292
00:20:21,945 --> 00:20:22,987
What is missing?

293
00:20:25,612 --> 00:20:26,945
There, it's better.

294
00:20:55,528 --> 00:20:56,570
I'm going there.

295
00:21:12,737 --> 00:21:14,237
The cow!

296
00:21:14,487 --> 00:21:16,237
The nose! You're naughty.

297
00:21:16,487 --> 00:21:17,403
Sons of bitches...

298
00:21:17,653 --> 00:21:18,820
It's nice to see you again.

299
00:21:19,070 --> 00:21:19,987
No !
How are you…?

300
00:21:20,195 --> 00:21:21,070
Nothing !

301
00:21:21,320 --> 00:21:22,862
You know when...
Stop!

302
00:21:23,112 --> 00:21:24,195
Stop…
No… ptt!

303
00:21:24,362 --> 00:21:25,362
Shh!

304
00:21:30,862 --> 00:21:32,528
You're sleeping.
I recognize you there.

305
00:21:32,778 --> 00:21:35,070
You recognize me,
Mario… uh Marco?

306
00:21:36,528 --> 00:21:39,445
I don't want anyone to recognize it.
Do you hear? Never !

307
00:21:43,195 --> 00:21:44,237
OK?

308
00:21:45,320 --> 00:21:46,945
You too ?
Yeah, yeah.

309
00:21:49,653 --> 00:21:50,695
Yeah !

310
00:21:50,945 --> 00:21:52,487
You're sleeping, I know it!

311
00:21:52,737 --> 00:21:55,487
Damn,
you said the word too much!

312
00:21:55,737 --> 00:21:58,487
You take the car and get out!

313
00:21:58,737 --> 00:21:59,695
You get out.

314
00:21:59,945 --> 00:22:00,862
Cleared.

315
00:22:02,195 --> 00:22:03,862
He doesn't sleep, this idiot.
I heard!

316
00:22:04,112 --> 00:22:07,445
And you will never recognize me in your life,
Understood, Marco?

317
00:22:07,695 --> 00:22:09,070
Come on, get out. Cleared.

318
00:22:13,237 --> 00:22:15,195
Did you see how I calmed him down?

319
00:22:15,320 --> 00:22:17,403
Come on, hop, folded! Store position.

320
00:22:17,570 --> 00:22:20,570
You could have avoided
to transfer it with our cash register.

321
00:22:20,737 --> 00:22:21,862
Finally, I say this,

322
00:22:22,112 --> 00:22:22,945
…I say nothing.

323
00:22:23,112 --> 00:22:26,403
By the way,
you show up again in the area.

324
00:22:26,653 --> 00:22:30,820
Since you disappeared,
Franky overshadows us.

325
00:22:32,320 --> 00:22:34,987
This bastard
licks Mendes

326
00:22:35,195 --> 00:22:36,778
to steal your place.

327
00:22:36,945 --> 00:22:38,320
I saw it myself.

328
00:22:38,487 --> 00:22:39,570
But Franky...

329
00:22:39,737 --> 00:22:41,903
Damn, that’s file number 9!

330
00:22:42,070 --> 00:22:43,570
Damn, it's heavy.

331
00:22:43,820 --> 00:22:46,320
Hey, by the way, this is yours.
GOOD.

332
00:22:47,570 --> 00:22:48,695
Exactly…

333
00:22:48,862 --> 00:22:49,903
Do you allow it?

334
00:22:53,737 --> 00:22:55,528
Hold. Beautiful beast, eh?

335
00:22:56,945 --> 00:22:59,528
They listen to James Brown

336
00:23:13,403 --> 00:23:14,903
See you tomorrow.
Yeah.

337
00:23:39,903 --> 00:23:43,237
Hey ! What are you doing here?

338
00:23:43,403 --> 00:23:45,737
Calm down.

339
00:24:11,112 --> 00:24:12,403
You bastard, come on.

340
00:24:20,403 --> 00:24:21,528
Ace?
Ace?

341
00:24:21,695 --> 00:24:23,112
–Ace?
Hmm…

342
00:24:23,362 --> 00:24:24,362
Ace?
Ace?

343
00:24:24,528 --> 00:24:25,445
Ace?

344
00:24:26,195 --> 00:24:27,653
–Ace?

345
00:24:30,320 --> 00:24:32,237
You're damaged,
what happened?

346
00:24:32,487 --> 00:24:33,820
– Marco came by,

347
00:24:34,070 --> 00:24:35,528
…yesterday, at the Calao. He said...

348
00:24:35,778 --> 00:24:37,487
...that you had been in jail.

349
00:24:37,737 --> 00:24:38,820
Are you doing well ?

350
00:24:39,070 --> 00:24:40,362
No but…

351
00:24:40,612 --> 00:24:42,278
What happened to you?

352
00:24:42,528 --> 00:24:43,695
This is the…

353
00:24:44,778 --> 00:24:46,028
It's the doggie.

354
00:24:46,195 --> 00:24:48,778
Because as soon as he saw me
through the door,

355
00:24:48,945 --> 00:24:51,070
he gave me an incredible party.

356
00:24:51,320 --> 00:24:53,570
– And it’s all him too?
Yes.

357
00:24:53,820 --> 00:24:56,695
He started peeing everywhere.
I was forced…

358
00:24:56,945 --> 00:24:59,445
…to kick him out.
You look pretty tired.

359
00:24:59,695 --> 00:25:00,820
We believed…

360
00:25:01,070 --> 00:25:03,403
…that happened to you
something.

361
00:25:03,653 --> 00:25:05,612
We were worried.
Well yeah.

362
00:25:05,778 --> 00:25:07,612
Yeah, that's good.

363
00:25:07,862 --> 00:25:10,237
We must continue like this.
You, like her...

364
00:25:10,487 --> 00:25:12,028
…and you too, eh.

365
00:25:19,570 --> 00:25:21,070
So ! …

366
00:25:28,737 --> 00:25:30,403
Can I serve you, girls?

367
00:25:36,112 --> 00:25:37,570
Quite a piece of furniture, huh?

368
00:25:39,195 --> 00:25:40,528
And if not, the…

369
00:25:40,695 --> 00:25:42,737
is work going well?

370
00:25:43,862 --> 00:25:45,237
Yeah, calm down.

371
00:25:46,195 --> 00:25:48,612
That too, I'm happy...

372
00:25:48,862 --> 00:25:50,237
…for having bought it.

373
00:25:50,403 --> 00:25:53,070
Because… it slides.

374
00:25:53,320 --> 00:25:54,987
Okay. Got it.

375
00:25:57,112 --> 00:26:01,195
Is that what you're looking for?
No need to do your number.

376
00:26:02,195 --> 00:26:03,028
So.

377
00:26:03,278 --> 00:26:04,695
There it is, your money.

378
00:26:04,945 --> 00:26:06,778
The whole week is on the table.

379
00:26:07,028 --> 00:26:08,362
That's a week?

380
00:26:08,612 --> 00:26:11,653
We didn't know where you were.
We weren't in good spirits.

381
00:26:11,903 --> 00:26:13,862
And not morale, too?

382
00:26:14,112 --> 00:26:15,778
Stop thinking about work.

383
00:26:16,028 --> 00:26:18,445
Eh ? We'll relax you.

384
00:26:18,612 --> 00:26:19,653
Eh ?

385
00:26:19,820 --> 00:26:21,987
You want
a little massage, Ace?

386
00:26:22,195 --> 00:26:24,237
There, in broad daylight?
Yes…

387
00:26:24,403 --> 00:26:26,737
Wait,
I would prefer to take a…

388
00:26:26,903 --> 00:26:28,695
I have to breathe...

389
00:26:31,820 --> 00:26:33,487
There is a knock at the door

390
00:26:35,653 --> 00:26:37,362
What the hell is this?

391
00:26:37,612 --> 00:26:38,445
Ace?

392
00:26:39,112 --> 00:26:40,237
Tiago wants to see you.

393
00:26:40,487 --> 00:26:42,570
It's urgent.
Who ? Wait.

394
00:26:42,737 --> 00:26:43,820
Tiago?
Yeah.

395
00:26:43,987 --> 00:26:46,737
I saw you!
I don't want to hear you.

396
00:26:46,903 --> 00:26:49,487
I'm not there.
What, “I’m not there”?

397
00:26:49,653 --> 00:26:51,320
Okay, well, OK, here we go.

398
00:26:51,570 --> 00:26:52,820
–Ace…

399
00:26:53,070 --> 00:26:55,028
What?
It's Tiago, after all.

400
00:26:55,195 --> 00:26:56,237
Shit…

401
00:26:56,403 --> 00:26:59,695
Come on, a shirt.
Yeah. And a comb.

402
00:27:50,278 --> 00:27:52,195
Ace! Ace, Ace, Ace, Ace, Ace,

403
00:27:52,403 --> 00:27:54,195
…Ace, Ace! I was worried...

404
00:27:54,403 --> 00:27:55,278
…for you.

405
00:27:55,528 --> 00:27:56,945
You shouldn't, Tiago.

406
00:27:57,112 --> 00:27:59,028
Indestructible, the beast!

407
00:27:59,612 --> 00:28:01,112
Hey! Frankie!

408
00:28:02,112 --> 00:28:04,862
You must have had a laugh with the cops!
Woohoo!

409
00:28:05,112 --> 00:28:07,237
At first not too much, and then,

410
00:28:07,403 --> 00:28:11,487
I blew their minds.
I gave them hell!

411
00:28:11,653 --> 00:28:13,320
That's good, Ace. It's good.

412
00:28:13,487 --> 00:28:16,237
“Go ahead, Francky.”

413
00:28:16,403 --> 00:28:19,028
Because me,
It doesn't suit me at all.

414
00:28:19,278 --> 00:28:20,737
I sleep badly.

415
00:28:20,987 --> 00:28:22,278
Getting worse and worse.

416
00:28:22,445 --> 00:28:25,278
I start to think
that Franky is right about you.

417
00:28:27,403 --> 00:28:29,237
But me too, Tiago.

418
00:28:29,487 --> 00:28:31,737
I think exactly...

419
00:28:31,987 --> 00:28:32,945
…like you.

420
00:28:34,320 --> 00:28:35,570
You've got guts, Ace.

421
00:28:37,278 --> 00:28:39,862
You have some too
to make fun of me!

422
00:28:40,112 --> 00:28:41,528
Aaaaah!

423
00:28:41,695 --> 00:28:43,403
What were you doing with the cops?

424
00:28:43,570 --> 00:28:45,987
They questioned me about a murder.

425
00:28:46,237 --> 00:28:48,237
A simple murder.
Don't worry.

426
00:28:48,487 --> 00:28:49,528
What murder?

427
00:28:49,695 --> 00:28:52,195
They found
a corpse in the sea,

428
00:28:52,362 --> 00:28:54,862
with a bullet in the head.
He was drowned.

429
00:28:55,028 --> 00:28:58,820
They wanted to know who had
fired the bullet that had drowned him.

430
00:29:01,195 --> 00:29:02,695
Rodrigo?

431
00:29:02,945 --> 00:29:06,487
If he was the one who shot,
I didn't throw anything away, a grave.

432
00:29:06,737 --> 00:29:09,237
Are you high or what?

433
00:29:09,487 --> 00:29:11,653
I lit it before your eyes!

434
00:29:13,195 --> 00:29:15,820
Listen, Tiago,
that's exactly what I was saying.

435
00:29:16,070 --> 00:29:19,528
I didn't tell anyone, I swear.
Neither you nor Franky,

436
00:29:19,778 --> 00:29:22,195
…nor the dead man.
I confused them quite a bit.

437
00:29:22,403 --> 00:29:24,487
He's taking us for a ride, Tiago, I tell you.

438
00:29:24,737 --> 00:29:27,487
He's their informant.
But no ! The informant,

439
00:29:27,737 --> 00:29:28,778
…I saw it.

440
00:29:28,945 --> 00:29:31,820
At the cops.
It's... It's the other one.

441
00:29:33,195 --> 00:29:33,987
The other?

442
00:29:34,237 --> 00:29:37,945
He worked with Rodrigue.
As soon as I saw him, I said:

443
00:29:38,195 --> 00:29:40,945
“He has a head of scale.
It will be necessary…

444
00:29:41,195 --> 00:29:42,862
“… let me talk to Tiago about it.”

445
00:29:43,112 --> 00:29:46,237
And I know him? His name?
Well, I don't know.

446
00:29:46,487 --> 00:29:49,487
But I would recognize it
without any problem!

447
00:29:49,737 --> 00:29:50,820
I'm listening to you.

448
00:29:50,987 --> 00:29:52,445
Well, he is…

449
00:29:52,612 --> 00:29:56,195
…not very big.
He is between 20 and 50 years old.

450
00:29:56,362 --> 00:29:59,820
Maybe 30.
It’s a very “everyman” indicator.

451
00:30:00,070 --> 00:30:01,320
Stop your spiel.

452
00:30:01,487 --> 00:30:03,903
You will find it for me
and kill him.

453
00:30:04,195 --> 00:30:05,737
Franky will accompany you.

454
00:30:05,987 --> 00:30:08,278
If you're talking nonsense, Franky...

455
00:30:08,528 --> 00:30:09,695
…is good at magic,

456
00:30:09,862 --> 00:30:11,320
…he will make you disappear…

457
00:30:11,570 --> 00:30:14,487
…in no time.
Give me a week...

458
00:30:14,737 --> 00:30:15,778
Three days.

459
00:30:15,945 --> 00:30:18,528
But I…
Otherwise, magic trick with Franky.

460
00:30:18,778 --> 00:30:19,653
I need…

461
00:30:19,903 --> 00:30:22,653
Two days is fine with me.
Come on, go get me…

462
00:30:22,903 --> 00:30:25,320
…my envelope from the Jap.
The Japanese?

463
00:30:28,195 --> 00:30:30,737
Bravo for the training! Hat !

464
00:30:30,987 --> 00:30:32,362
Calm !
Calm ?

465
00:30:32,612 --> 00:30:35,612
I already have to collect some money
in a Japanese restaurant,

466
00:30:35,862 --> 00:30:39,653
… kill a guy who doesn’t exist
and die if I don't succeed!

467
00:30:39,903 --> 00:30:43,528
There is only one solution to regain
the confidence of Mendes:

468
00:30:43,778 --> 00:30:44,695
…you obey him.

469
00:30:44,945 --> 00:30:47,362
We will tell you
when we find the guy...

470
00:30:47,612 --> 00:30:50,028
...that you have to kill.
You are sick!

471
00:30:50,278 --> 00:30:52,653
You smoked one in a parking lot.
Don't piss off!

472
00:30:54,070 --> 00:30:57,820
Damn, this is going too far, dammit!
Find another brother!

473
00:30:58,070 --> 00:31:02,195
My mother was able to have triplets
and leave one at Montreuil.

474
00:31:03,987 --> 00:31:06,487
Your fucking office is on the street.

475
00:31:06,737 --> 00:31:09,320
Go to work or it's 20 years of ball!

476
00:31:36,278 --> 00:31:38,278
Good. Leave it to me, eh.

477
00:31:38,528 --> 00:31:40,195
I take care of everything.

478
00:31:40,320 --> 00:31:41,403
Wait, Ace!

479
00:31:41,653 --> 00:31:42,778
Shh!

480
00:31:43,112 --> 00:31:45,195
Well yes, but…
I already told you!

481
00:31:45,320 --> 00:31:46,528
You keep quiet.

482
00:31:50,695 --> 00:31:52,862
Well, uh... You stay there, huh.

483
00:31:59,403 --> 00:32:00,320
Okay, come on.

484
00:32:01,195 --> 00:32:02,112
Are you sure?

485
00:32:02,362 --> 00:32:03,195
But yes.

486
00:32:15,778 --> 00:32:17,070
Hello, gentlemen.

487
00:32:17,320 --> 00:32:18,987
Three people?

488
00:32:19,237 --> 00:32:21,028
That's good, you count well.

489
00:32:21,278 --> 00:32:24,028
But we are here
for the small envelope.

490
00:32:24,737 --> 00:32:25,570
Envelope ?

491
00:32:26,695 --> 00:32:27,778
I don't understand.

492
00:32:28,028 --> 00:32:31,070
A rectangular piece of paper
with a stamp…

493
00:32:31,320 --> 00:32:34,362
…and writes “Mendès”.
Go get it for me. Go, go.

494
00:32:39,278 --> 00:32:43,528
He translates "envelope" into Japanese.
A little long, but I feel good about it.

495
00:32:44,487 --> 00:32:48,320
What are you looking for?
Money? There aren't any here.

496
00:32:48,570 --> 00:32:50,445
It's a restaurant.

497
00:32:50,695 --> 00:32:52,237
Eat, otherwise go out!

498
00:32:52,487 --> 00:32:55,070
We calm down. You tell your wife...

499
00:32:55,320 --> 00:32:57,820
… to calm down,
even if she's not your wife.

500
00:33:00,528 --> 00:33:04,070
I did the hardest part,
I'll let you finish because...

501
00:33:04,320 --> 00:33:05,278
GET OUT!

502
00:33:06,945 --> 00:33:09,237
Sami, Marco,
what are you doing?

503
00:33:09,487 --> 00:33:12,028
Classic.
They don't pay, we burn...

504
00:33:12,195 --> 00:33:14,778
…the store,
they yell, it's brains.

505
00:33:15,028 --> 00:33:16,945
As usual!
Hep, hep, hep…

506
00:33:17,195 --> 00:33:20,903
How do you want dead,
They give me an envelope?

507
00:33:22,820 --> 00:33:24,362
That's not false.

508
00:33:24,612 --> 00:33:26,237
What should I say to Tiago?

509
00:33:26,487 --> 00:33:27,445
There are deaths...

510
00:33:27,695 --> 00:33:31,528
…who are looking for an envelope
in a restaurant? I don't think so...

511
00:33:31,778 --> 00:33:32,695
… let him believe me.

512
00:33:32,945 --> 00:33:35,653
Finally, Ace,
usually it's you who sends...

513
00:33:35,903 --> 00:33:38,320
…the signal between the eyes.
What is happening?

514
00:33:38,570 --> 00:33:40,403
I'm trying to find...

515
00:33:40,653 --> 00:33:43,695
Go ahead. The honor is yours.
That's nice, I'll stay standing.

516
00:33:43,945 --> 00:33:45,903
A different approach…

517
00:33:51,570 --> 00:33:53,362
Get to work!

518
00:34:37,445 --> 00:34:39,362
Uh, Ace…Ace!

519
00:34:40,320 --> 00:34:41,737
It's good. We have it.

520
00:35:08,945 --> 00:35:10,320
Okay, well!

521
00:35:11,737 --> 00:35:13,070
Goodbye, eh!

522
00:35:18,195 --> 00:35:20,445
Hey, please hold on!

523
00:35:22,070 --> 00:35:24,653
Tell Mr. Mendes
that I'm sorry...

524
00:35:24,903 --> 00:35:26,195
…for the delay.

525
00:35:27,362 --> 00:35:29,028
It won't happen again.

526
00:35:29,278 --> 00:35:30,903
Where does he come from?
Don’t touch…

527
00:35:31,195 --> 00:35:32,362
…at my restaurant,

528
00:35:32,612 --> 00:35:34,195
…please.
Cleared !

529
00:35:41,278 --> 00:35:44,737
Well done, guys.
None of you spotted the scene.

530
00:35:44,987 --> 00:35:47,945
What are you for?
I wanted to warn you...

531
00:35:48,195 --> 00:35:52,070
You, you say nothing, you don't sink in
otherwise I'll see you again.

532
00:35:52,320 --> 00:35:54,320
Seen ?

533
00:35:54,570 --> 00:35:56,320
You won't complain,

534
00:35:56,487 --> 00:35:57,320
after.

535
00:35:58,820 --> 00:35:59,653
Hello ?

536
00:36:01,028 --> 00:36:01,862
Yes.

537
00:36:03,278 --> 00:36:04,320
Who ?

538
00:36:07,237 --> 00:36:08,195
Mom...

539
00:36:40,403 --> 00:36:41,320
Hello, Ace!

540
00:36:41,487 --> 00:36:42,320
HI !

541
00:36:43,487 --> 00:36:44,403
Hi.

542
00:37:12,862 --> 00:37:14,653
Beretta 92. Still a virgin.

543
00:37:14,903 --> 00:37:17,278
Never used. To find it for you,

544
00:37:17,528 --> 00:37:19,070
…the cousins had a hard time.

545
00:37:19,320 --> 00:37:22,695
If you knew how many times
I dreamed of this moment.

546
00:37:22,945 --> 00:37:25,862
Nothing to worry about.
If you dream of having this gun,

547
00:37:26,112 --> 00:37:27,862
…will have to extend a ticket.

548
00:37:28,112 --> 00:37:31,695
I scratched the number with acid.
You can smoke someone.

549
00:37:31,945 --> 00:37:33,612
I have so much to tell you.

550
00:37:33,862 --> 00:37:37,362
Don't bother me. Don't argue,
we had set a price.

551
00:37:39,820 --> 00:37:41,195
So, Ace...

552
00:37:41,403 --> 00:37:44,320
What is it,
your stupid little smile?

553
00:37:44,487 --> 00:37:47,195
What ?
You're trying to fool me,

554
00:37:47,403 --> 00:37:48,445
…or what?

555
00:37:49,862 --> 00:37:50,945
No, no, no.

556
00:37:51,112 --> 00:37:52,862
No, no, no. No.

557
00:37:53,112 --> 00:37:54,403
It's because I can't stop...

558
00:37:54,653 --> 00:37:58,320
I can't stop thinking about the other,
I don't know why.

559
00:37:59,195 --> 00:38:00,237
I think of him.

560
00:38:00,487 --> 00:38:01,987
The other what?

561
00:38:02,237 --> 00:38:04,903
The other twin,
that you dropped in Paris.

562
00:38:06,987 --> 00:38:10,778
Well yes, I know.
It was me who told you that.

563
00:38:11,028 --> 00:38:12,570
Yeah…

564
00:38:12,820 --> 00:38:15,653
Talk to you about him,
It will be done quickly.

565
00:38:15,820 --> 00:38:17,862
We spent very little time...

566
00:38:18,112 --> 00:38:19,195
…together.

567
00:38:21,278 --> 00:38:24,612
I just wanted to know,
why did you let go of me...

568
00:38:24,862 --> 00:38:26,570
Finally, why do you have it…

569
00:38:26,820 --> 00:38:29,862
…dumped him and not me?
I mean, why...

570
00:38:30,903 --> 00:38:31,987
Why?

571
00:38:32,570 --> 00:38:34,320
Why am I here,

572
00:38:35,445 --> 00:38:36,862
…and not him?

573
00:38:37,528 --> 00:38:40,070
Because you were the best, Ace.

574
00:38:41,070 --> 00:38:43,195
The best? How so ?

575
00:38:43,445 --> 00:38:44,487
It's simple.

576
00:38:44,653 --> 00:38:47,195
I didn't know
that I was expecting twins.

577
00:38:47,403 --> 00:38:48,987
And when I gave birth,

578
00:38:49,237 --> 00:38:53,028
…I realized that it made me
thirteen kids on the clock.

579
00:38:53,195 --> 00:38:54,862
Thirteen, you hear?

580
00:38:55,028 --> 00:38:57,903
Thirteen !
And that, never, eh. Never !

581
00:38:58,195 --> 00:38:59,070
Retro vade.

582
00:38:59,237 --> 00:39:01,195
And just for that?
I was already…

583
00:39:01,445 --> 00:39:04,820
…into the shit, I wasn’t going
put the scoumoune on me…

584
00:39:05,070 --> 00:39:06,820
…all my life! So…

585
00:39:07,070 --> 00:39:11,653
To decide which one I would let go,
I threw away my last bifton…

586
00:39:11,903 --> 00:39:13,195
…between the two of you.

587
00:39:14,362 --> 00:39:15,945
Never seen that!

588
00:39:16,195 --> 00:39:19,987
Two seconds, Ace!
That's how long it took you...

589
00:39:20,237 --> 00:39:21,320
…to catch it.

590
00:39:21,570 --> 00:39:23,320
I can still see the head...

591
00:39:23,570 --> 00:39:26,237
…from idiot to idiot,
with his round eyes,

592
00:39:26,487 --> 00:39:27,528
…like this.

593
00:39:28,903 --> 00:39:30,403
Just like yours,

594
00:39:30,653 --> 00:39:31,695
…right now.

595
00:39:35,362 --> 00:39:37,445
And you never tried to…

596
00:39:37,612 --> 00:39:40,570
to find him,
like that, just for…

597
00:39:40,820 --> 00:39:43,653
For what?
When it grows alone, like that,

598
00:39:43,903 --> 00:39:45,903
…it becomes bitter, vengeful.

599
00:39:46,195 --> 00:39:48,653
That's the kind of kid
which must have gone wrong.

600
00:39:48,903 --> 00:39:51,403
Cop or lawyer.
Yeah, flick motherfuckers!

601
00:39:51,570 --> 00:39:52,653
Or banker.

602
00:39:57,945 --> 00:40:01,195
How stupid can you be?
sometimes, eh!

603
00:40:01,445 --> 00:40:04,403
That would be the pompom, a banker...

604
00:40:04,653 --> 00:40:06,403
…in the family!

605
00:40:06,653 --> 00:40:08,278
How stupid you are!

606
00:40:20,653 --> 00:40:21,820
–Ace?

607
00:40:22,862 --> 00:40:23,945
Ace?

608
00:40:25,028 --> 00:40:27,237
But what's wrong?

609
00:40:28,278 --> 00:40:29,237
Eh ?

610
00:40:29,403 --> 00:40:32,070
You didn't move from there
for two days.

611
00:40:32,237 --> 00:40:33,695
It's getting creepy.

612
00:40:33,862 --> 00:40:36,070
You can't understand,
Luna is…

613
00:40:37,195 --> 00:40:38,695
I have a big void there.

614
00:40:40,070 --> 00:40:43,320
The blues periods,
it happens to everyone.

615
00:40:43,487 --> 00:40:45,112
But I've never seen you...

616
00:40:45,278 --> 00:40:46,362
…like this.

617
00:40:48,112 --> 00:40:49,653
Me neither, Luna.

618
00:40:49,820 --> 00:40:51,028
Me neither,

619
00:40:51,195 --> 00:40:53,528
I never saw myself like that.

620
00:40:54,987 --> 00:40:57,737
But it's something
which comes from...

621
00:40:59,237 --> 00:41:00,528
from very far away.

622
00:41:03,028 --> 00:41:05,362
I can't explain it to you, it's...

623
00:41:22,320 --> 00:41:23,487
Is it better?

624
00:41:23,737 --> 00:41:24,778
Yeah.

625
00:41:24,945 --> 00:41:26,237
Take it well,

626
00:41:26,487 --> 00:41:31,195
…but I tell myself that you should
go to jail more often.

627
00:41:32,612 --> 00:41:36,945
It's true. Since you came out,
something has changed...

628
00:41:37,195 --> 00:41:39,445
…in you.
Good ? Are you sure?

629
00:41:39,695 --> 00:41:43,237
There is something delicate
and vulnerable,

630
00:41:43,487 --> 00:41:44,820
...which I don't like,

631
00:41:45,028 --> 00:41:45,862
…besides.

632
00:41:46,070 --> 00:41:47,195
Yes…

633
00:41:48,487 --> 00:41:50,195
Yeah, but that’s…

634
00:41:51,320 --> 00:41:52,695
That's the jail.

635
00:41:52,945 --> 00:41:55,195
A week in jail is fine!

636
00:41:55,403 --> 00:41:56,653
Yeah, but…

637
00:41:57,737 --> 00:41:59,903
I don't know why, this one,

638
00:42:00,070 --> 00:42:01,612
it doesn't pass.

639
00:42:02,653 --> 00:42:03,778
Well…

640
00:42:05,695 --> 00:42:07,612
I'm going to prepare for the Hornbill.

641
00:42:07,862 --> 00:42:10,028
Yeah, that's it. Go.

642
00:42:25,528 --> 00:42:28,570
And your guy, there,
Are you sure it will work?

643
00:42:28,820 --> 00:42:32,278
But yes. It's a guy
of our services. We chose it for you…

644
00:42:32,528 --> 00:42:34,320
… easy to kill.
A big one.

645
00:42:34,570 --> 00:42:37,737
Impossible to miss.
Shoot three bastos at the level…

646
00:42:37,987 --> 00:42:40,695
…bulletproof vest.
And blank bullets?

647
00:42:40,945 --> 00:42:43,362
Franky will spin you
probably a gun...

648
00:42:43,612 --> 00:42:45,362
…at the last moment. We take…

649
00:42:45,612 --> 00:42:48,028
…no risk. We'll cover you.

650
00:42:48,278 --> 00:42:49,778
You have nothing to fear.

651
00:42:49,945 --> 00:42:52,820
Your fake murder stunt,
you have to be stupid...

652
00:42:53,070 --> 00:42:55,653
…to believe it.

653
00:42:57,987 --> 00:42:59,028
Yeah ?

654
00:42:59,737 --> 00:43:00,653
Okay!

655
00:43:00,903 --> 00:43:04,528
It's him. It will be in place
in an hour at this restaurant.

656
00:43:04,778 --> 00:43:07,903
Call Franky
and tell him that you found…

657
00:43:08,195 --> 00:43:09,403
…the scale. OK?

658
00:43:11,195 --> 00:43:12,278
Damn…

659
00:43:23,237 --> 00:43:26,778
Okay then, which one is it?
What ? There's only one big one.

660
00:43:26,945 --> 00:43:29,487
You're annoying with your questions.
Here we go.

661
00:43:29,653 --> 00:43:31,362
No, no, Franky, stay.

662
00:43:31,528 --> 00:43:32,945
I'm going there.

663
00:43:33,112 --> 00:43:35,195
This restaurant looks nice.

664
00:43:49,278 --> 00:43:50,362
Damn…

665
00:43:51,778 --> 00:43:54,445
Where is your guy there?
It's him, there.

666
00:43:54,612 --> 00:43:55,862
The big one there?
Hmm.

667
00:44:01,028 --> 00:44:02,987
Are you okay, Wilfrid?

668
00:44:04,612 --> 00:44:05,653
Do you recognize me?

669
00:44:05,903 --> 00:44:06,903
No.

670
00:44:07,195 --> 00:44:08,820
Ace! With an A.

671
00:44:08,987 --> 00:44:10,112
Ace.

672
00:44:10,362 --> 00:44:12,070
That's it, are you putting me back?

673
00:44:13,112 --> 00:44:14,612
I don't fucking believe it.

674
00:44:14,778 --> 00:44:17,570
He made a big mistake.
And do you know him?

675
00:44:17,820 --> 00:44:19,195
No.
But no !

676
00:44:19,320 --> 00:44:21,403
And you know what? Years ago,

677
00:44:21,653 --> 00:44:23,778
…I met a guy,

678
00:44:24,028 --> 00:44:25,320
…just like you.

679
00:44:25,570 --> 00:44:27,778
Simple, not chatty, without fuss.

680
00:44:28,028 --> 00:44:31,195
I found him in a restaurant.
The style of restaurant…

681
00:44:31,403 --> 00:44:33,195
…where you believe
that nothing will happen to you!

682
00:44:33,445 --> 00:44:35,028
Something family friendly, inexpensive.

683
00:44:35,278 --> 00:44:37,903
Like here.
Ace, Ace… Dear or cheap,

684
00:44:38,195 --> 00:44:39,237
…in 2 seconds,

685
00:44:39,487 --> 00:44:41,903
...he won't care.
Serve him the sorrowful,

686
00:44:42,195 --> 00:44:43,070
…and we leave.

687
00:44:43,320 --> 00:44:44,987
He had taken…

688
00:44:45,237 --> 00:44:49,112
… the menu of the day, like you.
Spider crab, windthrow…

689
00:44:49,362 --> 00:44:50,737
And he got excited...

690
00:44:50,987 --> 00:44:53,695
…to the idea of dessert,
and all of a sudden...

691
00:44:54,862 --> 00:44:57,987
He fell, stiff, he cried.
It hurt.

692
00:44:58,237 --> 00:45:01,653
You tell us the Michelin guide
or what, there? Active.

693
00:45:01,903 --> 00:45:03,195
Yeah. I heat it.

694
00:45:03,445 --> 00:45:04,945
Active!
Okay, okay, okay.

695
00:45:05,112 --> 00:45:06,820
Do you know why he cried?

696
00:45:07,070 --> 00:45:08,403
No, I don't know.

697
00:45:09,820 --> 00:45:10,862
He doesn't know.

698
00:45:12,070 --> 00:45:13,195
You don't know?

699
00:45:13,403 --> 00:45:14,987
No.
How so ?

700
00:45:15,237 --> 00:45:16,987
You don't know?
He doesn't know.

701
00:45:17,237 --> 00:45:18,820
They laugh

702
00:45:19,070 --> 00:45:20,112
Ace.
What ?

703
00:45:20,278 --> 00:45:21,487
Kill him…

704
00:45:21,737 --> 00:45:22,778
…or I do.
Okay.

705
00:45:38,403 --> 00:45:39,945
What do you have?

706
00:45:42,362 --> 00:45:44,070
I don't have a gun.

707
00:45:44,320 --> 00:45:47,028
You come to shoot a guy
without a gun, you?

708
00:45:49,195 --> 00:45:51,070
Sorry, but what are you talking about?

709
00:45:51,320 --> 00:45:52,862
I don't know you...
You…

710
00:45:53,112 --> 00:45:54,237
You, don't start...

711
00:45:54,487 --> 00:45:57,445
Otherwise, I'll get you the cake
and I...

712
00:45:58,570 --> 00:46:01,987
Damn! Did you see that?
Did you see what you did?

713
00:46:02,237 --> 00:46:03,570
Pardon.
You !

714
00:46:03,820 --> 00:46:04,987
You, my friend,

715
00:46:05,237 --> 00:46:08,528
...you're going to die! You have the head
of the guy who is going to die.

716
00:46:08,778 --> 00:46:10,903
Ace? You're just a fool.

717
00:46:11,195 --> 00:46:13,070
Am I a baltringue?

718
00:46:13,320 --> 00:46:15,320
Me, am I a baltringue?

719
00:46:16,195 --> 00:46:17,987
Here, give me that!

720
00:46:18,237 --> 00:46:21,195
Come on, everyone out!
Panic cries

721
00:46:23,528 --> 00:46:24,945
Am I a baltringue?

722
00:46:25,195 --> 00:46:29,028
Standing. Wipe your mouth,
the undertaker will make fun of you.

723
00:46:29,278 --> 00:46:32,112
You will die like a man.
Look at me there.

724
00:46:32,362 --> 00:46:34,903
Eh ? You are going to die
like a man!

725
00:46:35,195 --> 00:46:38,487
Come on, die like a man!
Like a man!

726
00:46:38,737 --> 00:46:39,695
Are you killing him?
Yes.

727
00:46:39,945 --> 00:46:41,362
Yeah, I'm killing it!

728
00:46:41,528 --> 00:46:42,487
Here…

729
00:46:51,445 --> 00:46:52,320
– What is that?

730
00:46:52,570 --> 00:46:55,903
It was the informant!
He wanted to take us as traitors.

731
00:46:56,070 --> 00:46:58,987
But I had kept my eyes open.
I saved us.

732
00:46:59,237 --> 00:47:01,320
And him?! Who is he?!

733
00:47:01,570 --> 00:47:02,487
– Diversion!

734
00:47:02,737 --> 00:47:04,945
Damn, if it ever gets infected...

735
00:47:05,112 --> 00:47:08,570
If it ever gets infected,
damn, I’ll… I’ll come back…

736
00:47:10,528 --> 00:47:12,487
I'll come back and fuck you!

737
00:47:18,778 --> 00:47:21,695
What are you doing here?!

738
00:47:26,195 --> 00:47:29,362
He listens to hip-hop loudly

739
00:47:32,487 --> 00:47:34,445
Ace! Ace!

740
00:47:37,362 --> 00:47:38,445
Tch-tch-tch!

741
00:47:39,862 --> 00:47:41,528
Ace, buddy!

742
00:47:43,112 --> 00:47:45,653
What the hell is he doing?
Is he jerking off or what?

743
00:47:50,903 --> 00:47:53,612
One more sheet
fell from the file, that.

744
00:47:54,320 --> 00:47:55,403
Are you okay, buddy?

745
00:47:55,653 --> 00:47:57,945
So, bastard? You don't come to see anymore...

746
00:47:58,195 --> 00:48:00,653
… your friend Doggy Bag?
Are you okay, or what?

747
00:48:00,903 --> 00:48:03,195
Calm. Shut your mouth !

748
00:48:03,403 --> 00:48:04,278
You shut up!

749
00:48:04,528 --> 00:48:06,695
Shut up ! Have you seen my animals?

750
00:48:06,945 --> 00:48:07,778
Yeah.

751
00:48:08,028 --> 00:48:11,278
I train them, 6 hours a day
locked in the car,

752
00:48:11,445 --> 00:48:13,528
full heating! Shut up !

753
00:48:13,778 --> 00:48:15,445
Sacred car anti-theft device!

754
00:48:15,695 --> 00:48:16,903
Gladiators!

755
00:48:17,195 --> 00:48:18,403
A leek dumpling,

756
00:48:18,653 --> 00:48:21,737
for a month, and without a barrack,
it softens. Ace!

757
00:48:22,070 --> 00:48:23,237
Yes.
Are you a friend?

758
00:48:24,320 --> 00:48:27,695
Do me a favor. Bring it up
my odds with the bookmakers.

759
00:48:27,945 --> 00:48:30,695
We're going to take as much sorrel as possible.
You're a friend, right?

760
00:48:30,945 --> 00:48:33,278
I am your friend
and the friend of your dogs!

761
00:48:33,528 --> 00:48:35,028
See you!
Take care of yourself.

762
00:48:35,278 --> 00:48:36,195
Yeah !

763
00:48:36,403 --> 00:48:38,278
If you need it, you call me!

764
00:48:38,445 --> 00:48:39,362
Okay.
OK?

765
00:48:39,612 --> 00:48:41,570
Okay. Hello, eh!
See you !

766
00:48:41,820 --> 00:48:43,737
Damn your shitty races!

767
00:48:43,903 --> 00:48:46,862
Shut up, you fucking female dog!
I'm the one in charge.

768
00:48:47,028 --> 00:48:48,570
Who is the dad? It's me !

769
00:48:53,987 --> 00:48:57,112
And so this dinner, Ace,
what is it hiding?

770
00:48:58,278 --> 00:48:59,528
Nothing, Luna, nothing.

771
00:48:59,695 --> 00:49:02,695
No, I…
I have nothing to hide from you, I swear.

772
00:49:02,862 --> 00:49:06,820
I told myself that by working hard,
we couldn't settle down.

773
00:49:06,987 --> 00:49:09,487
So, a little RTT by candlelight…

774
00:49:09,737 --> 00:49:10,862
A little what?

775
00:49:11,612 --> 00:49:12,445
RTT.

776
00:49:12,695 --> 00:49:13,528
RTT?

777
00:49:15,070 --> 00:49:16,987
A… A tip top meal.

778
00:49:20,487 --> 00:49:22,653
Do you know when it was
our last…

779
00:49:22,903 --> 00:49:24,987
… little RTT, as you say?

780
00:49:25,195 --> 00:49:27,362
Yeah, a few weeks ago.

781
00:49:27,612 --> 00:49:28,945
Yeah, that's it.

782
00:49:29,195 --> 00:49:30,195
Months?

783
00:49:30,445 --> 00:49:31,820
Years, Ace.

784
00:49:33,403 --> 00:49:34,570
Anyway !

785
00:49:34,820 --> 00:49:36,528
Seven years, exactly.

786
00:49:36,778 --> 00:49:37,987
The rotten…

787
00:49:38,195 --> 00:49:40,862
See, that's what I was saying.
We work,

788
00:49:41,112 --> 00:49:43,612
…we don’t see the time passing.
Champagne?

789
00:49:43,862 --> 00:49:44,945
Boy ?

790
00:49:45,195 --> 00:49:47,653
A bottle of Champagne,
the most expensive!

791
00:49:47,903 --> 00:49:50,820
It's not Chapelle.
Have you seen his girlfriend?

792
00:49:51,070 --> 00:49:55,195
If you have a little patience, you will
find the Ace you knew.

793
00:49:55,320 --> 00:49:56,987
I swear to you on my head.

794
00:49:57,237 --> 00:49:58,070
Ace's promise!

795
00:49:58,278 --> 00:49:59,237
Chapel?

796
00:49:59,487 --> 00:50:00,528
Yeah ?

797
00:50:01,653 --> 00:50:03,820
Gilbert Chapelle?
No, we don't know each other.

798
00:50:03,987 --> 00:50:06,612
Is that you?
Amazing to be here.

799
00:50:06,862 --> 00:50:09,112
Hello miss.
Olivier Vergniaud.

800
00:50:09,362 --> 00:50:10,862
A colleague from Chapelle.

801
00:50:11,112 --> 00:50:12,237
Finally, his superior.

802
00:50:12,487 --> 00:50:13,945
He made himself look pale,

803
00:50:14,195 --> 00:50:17,653
…but it seems okay.
I don't know you, okay? And you ?

804
00:50:17,903 --> 00:50:19,862
Well no.
You know what? Cleared.

805
00:50:20,112 --> 00:50:22,987
What are you doing to me?
Even the others recognized you.

806
00:50:23,237 --> 00:50:24,653
Come along.

807
00:50:24,903 --> 00:50:27,403
We are in a seminar.
We're getting a little pissed off,

808
00:50:27,653 --> 00:50:28,528
…between guys.

809
00:50:28,778 --> 00:50:31,070
Hello, Chapelle. Miss.

810
00:50:31,237 --> 00:50:34,028
Hey, Chapelle, you let go.

811
00:50:34,278 --> 00:50:37,570
It’s not the Green Plant Chapel
who decorated the bank!

812
00:50:37,820 --> 00:50:40,820
If you have girlfriends
to introduce us, you can,

813
00:50:40,987 --> 00:50:42,445
we have the potato!
Yes !

814
00:50:42,695 --> 00:50:45,362
Your thing,
it’s about recognizing people…

815
00:50:45,612 --> 00:50:48,362
…that you don’t know?
You're showing off...

816
00:50:48,612 --> 00:50:50,737
...because you're with your girlfriend?

817
00:50:52,862 --> 00:50:56,195
I'll tell you
what's my name, asshole.

818
00:50:57,320 --> 00:51:00,237
Here, there is nothing and no one
that you know.

819
00:51:00,403 --> 00:51:02,112
Now get out!

820
00:51:02,362 --> 00:51:05,237
And you assholes
do you know my name?

821
00:51:05,487 --> 00:51:06,778
My name is Ace!

822
00:51:06,945 --> 00:51:07,862
It's clear ?

823
00:51:08,945 --> 00:51:11,487
Come on, get out.
I'm crazy, me.

824
00:51:11,737 --> 00:51:12,862
Come on, seminar!

825
00:51:13,028 --> 00:51:14,945
Photocopier!

826
00:51:16,237 --> 00:51:17,737
You know what, Luna?

827
00:51:17,903 --> 00:51:21,195
The world is full of people
who recognize each other

828
00:51:21,320 --> 00:51:22,987
but which do not exist.

829
00:51:23,195 --> 00:51:25,737
“All Night Long” by Lionel Richie

830
00:51:37,320 --> 00:51:38,903
And my Champagne?

831
00:52:42,820 --> 00:52:44,570
– I don’t understand you.

832
00:52:44,820 --> 00:52:48,612
Don't you want to go play there?
Arsenal is the club for you.

833
00:52:48,778 --> 00:52:50,403
What bothers you?

834
00:52:50,570 --> 00:52:53,570
They speak English,
they drive on the left.

835
00:52:53,737 --> 00:52:55,487
It's complicated, Tiago.

836
00:52:55,737 --> 00:52:57,112
You can't play well.

837
00:52:57,362 --> 00:53:00,403
But we lend you a year
and you rejoin OM.

838
00:53:00,653 --> 00:53:04,903
You will see how much it will rise
only one of your toes, after!

839
00:53:05,195 --> 00:53:06,195
Here, Tiago.

840
00:53:06,945 --> 00:53:08,737
Sorry, Sylvain. Ace.

841
00:53:08,987 --> 00:53:10,403
Delighted.
I saw…

842
00:53:10,653 --> 00:53:11,778
…all your matches…

843
00:53:12,028 --> 00:53:13,987
…in slow motion 50 times. You are…

844
00:53:14,237 --> 00:53:16,737
Ace, can you leave me
alone with Sylvain?

845
00:53:16,987 --> 00:53:21,362
If you send Sylvain to Arsenal,
they will remain on the sidelines.

846
00:53:21,612 --> 00:53:22,695
At OM, he’s a hit.

847
00:53:22,945 --> 00:53:24,737
You're going to cut his lawn...

848
00:53:24,987 --> 00:53:27,320
…underfoot.
I won't leave OM.

849
00:53:27,570 --> 00:53:29,445
This is my club, my city.

850
00:53:29,695 --> 00:53:30,820
On this ground,

851
00:53:31,070 --> 00:53:34,612
…I understand the ball
and the ball understands me.

852
00:53:37,862 --> 00:53:40,987
I want to get angry
neither with you nor with your ball.

853
00:53:41,237 --> 00:53:43,195
I'll give you one more week.

854
00:53:43,403 --> 00:53:46,362
Talk about it together,
you and your ball.

855
00:53:46,612 --> 00:53:47,820
All right ?

856
00:53:48,070 --> 00:53:48,903
Eh ?

857
00:53:49,070 --> 00:53:50,820
Thank you, Sylvain.

858
00:53:51,070 --> 00:53:51,945
THANKS.
See you later.

859
00:53:52,862 --> 00:53:54,362
Sylvain…
Enchanted.

860
00:53:54,612 --> 00:53:55,653
– Well done, for Saturday…

861
00:53:56,487 --> 00:53:58,445
What the fuck are you doing?

862
00:53:58,695 --> 00:53:59,903
He's a miracle.

863
00:54:00,195 --> 00:54:02,237
Make me one, fix your shit.

864
00:54:02,487 --> 00:54:07,028
I bet everything on his transfer,
I could lose a fortune.

865
00:54:07,278 --> 00:54:10,403
So get over it, Ace.
I have to sign it.

866
00:54:11,945 --> 00:54:13,028
And…

867
00:54:13,278 --> 00:54:15,695
For the Colombian, is it progressing?

868
00:54:15,945 --> 00:54:17,445
If I need you,

869
00:54:17,695 --> 00:54:19,778
...I'll ring your bell. Come on, get out.

870
00:54:22,570 --> 00:54:23,737
Sorry, huh.

871
00:54:26,528 --> 00:54:27,445
Sorry.

872
00:54:30,487 --> 00:54:33,403
"The Sweet Escape"
by Gwen Stefani and Akon

873
00:54:37,445 --> 00:54:38,862
Woohoo…

874
00:54:40,028 --> 00:54:42,653
Damn! Woohoo…

875
00:54:47,403 --> 00:54:48,653
It's crazy!

876
00:54:58,862 --> 00:55:00,695
There's Franky who wants to see you.

877
00:55:00,862 --> 00:55:03,778
Let him make an appointment.
Frankie? A date?

878
00:55:03,945 --> 00:55:06,945
No kidding, he wants to see you
in the parking lot, alone.

879
00:55:07,112 --> 00:55:09,862
Marco, you and me,
we have always been one.

880
00:55:10,112 --> 00:55:12,278
So, here we go. Come on !

881
00:55:12,445 --> 00:55:15,695
Franky is not an idiot,
he can count to three.

882
00:55:15,862 --> 00:55:18,778
If we show up,
he will feel the confusion straight away.

883
00:55:18,945 --> 00:55:20,028
It's true.

884
00:55:23,112 --> 00:55:25,028
Okay, well I'm going alone.

885
00:55:31,903 --> 00:55:34,695
Your friend Pipo
came to see me today.

886
00:55:34,862 --> 00:55:37,070
Yeah.
He wanted to show me something.

887
00:55:37,237 --> 00:55:40,362
You don't have an idea
what could it be?

888
00:55:40,528 --> 00:55:43,862
Pipo… I have a vague idea
who it is.

889
00:55:44,112 --> 00:55:45,945
Get the fuck out of me, Ace.

890
00:55:46,112 --> 00:55:47,612
Get the fuck out of me.

891
00:55:47,778 --> 00:55:49,862
He wanted to sell me photos.

892
00:55:50,028 --> 00:55:53,237
The problem is that his talent,
he sells it too expensive.

893
00:55:53,403 --> 00:55:56,737
Yes, no but you know,
I already told him, but...

894
00:55:56,903 --> 00:56:00,362
At the same time,
Pipo, it’s Pipo, eh!

895
00:56:00,528 --> 00:56:01,570
And yes.

896
00:56:01,737 --> 00:56:04,278
He tends to add more, eh!

897
00:56:05,653 --> 00:56:09,737
And you would have been ready to pay
how much for those?

898
00:56:11,570 --> 00:56:13,445
What are you jerking off...

899
00:56:13,695 --> 00:56:14,862
…with 2 Narcotics cops?

900
00:56:15,903 --> 00:56:18,195
Are those narcotics cops?

901
00:56:18,445 --> 00:56:20,278
Why didn't Pipo tell me anything?

902
00:56:20,528 --> 00:56:23,820
Damn, if I get this one,
he will hear me!

903
00:56:24,070 --> 00:56:26,445
I'm going to do this for you, Ace.

904
00:56:26,612 --> 00:56:27,653
Only,

905
00:56:27,820 --> 00:56:30,195
I'm not sure he hears you.

906
00:56:35,112 --> 00:56:38,278
He was asking too much.
It was beyond my means.

907
00:56:41,070 --> 00:56:42,112
Come on, get in.

908
00:56:42,362 --> 00:56:43,445
I'm sure...

909
00:56:43,695 --> 00:56:45,403
…Tiago will love the photos.

910
00:56:53,278 --> 00:56:54,570
You're right, Ace.

911
00:56:54,737 --> 00:56:55,903
We are one.

912
00:56:56,070 --> 00:56:57,320
What the hell did you do?!

913
00:56:57,570 --> 00:57:00,528
We saw him rob you,
we said to ourselves… Reflex!

914
00:57:00,778 --> 00:57:02,195
Shitty reflex!

915
00:57:02,362 --> 00:57:04,862
Now,
you don't say anything anymore!

916
00:57:05,028 --> 00:57:06,237
You piss me off!

917
00:57:06,487 --> 00:57:09,570
What do we say to Tiago?
if he sees that Franky is dead?

918
00:57:09,820 --> 00:57:12,195
Hold on, Franky, hold on.
Ace?

919
00:57:12,987 --> 00:57:14,028
Ace?

920
00:57:14,862 --> 00:57:16,653
I think he's a little dead.

921
00:57:16,903 --> 00:57:19,903
Damn, go get the ambulance,
the police...

922
00:57:20,070 --> 00:57:21,695
Go find someone!

923
00:57:21,945 --> 00:57:24,112
The cops? Are you overworked?

924
00:57:24,278 --> 00:57:27,695
Tiago will scream if he sees a dead body.
And if there isn't one,

925
00:57:27,945 --> 00:57:28,778
…it’s cool.

926
00:57:28,987 --> 00:57:29,820
Well yeah.

927
00:57:32,653 --> 00:57:34,195
What, what, what, what?

928
00:57:34,445 --> 00:57:38,778
You have the idea of a place
where we're going to make it disappear.

929
00:57:40,862 --> 00:57:43,528
– If you need it, you call me!

930
00:57:43,695 --> 00:57:44,903
Gladiators!

931
00:57:45,195 --> 00:57:46,237
Come on, come on!

932
00:57:48,112 --> 00:57:49,903
Come on. Here we go.

933
00:57:50,070 --> 00:57:51,528
Wait.

934
00:57:51,778 --> 00:57:54,778
Go ahead, Francky, it’s okay…
Damn. Shit…

935
00:57:54,945 --> 00:57:56,862
It's good there.

936
00:57:57,028 --> 00:57:58,653
He turns off
Let's go.

937
00:58:03,195 --> 00:58:04,903
Damn!

938
00:58:07,778 --> 00:58:09,737
Well, your idea, eh!

939
00:58:09,903 --> 00:58:13,195
Worse than piranhas, pit bulls.
Had to think about it.

940
00:58:13,445 --> 00:58:15,737
What do you want?!

941
00:58:20,987 --> 00:58:23,070
– I don’t fucking understand.

942
00:58:23,237 --> 00:58:25,820
It's been days
that they were sleeping.

943
00:58:25,987 --> 00:58:28,278
I didn't give them anything
to peck, me.

944
00:58:28,445 --> 00:58:31,695
To console you, they had
the most beautiful death.

945
00:58:31,862 --> 00:58:34,862
They were pecked,
they were still sleeping.

946
00:58:35,028 --> 00:58:36,945
They didn't suffer. It'll be OK.

947
00:58:42,112 --> 00:58:44,612
Yeah. Damn, my bastard!

948
00:58:44,862 --> 00:58:47,070
What flair!
You are the only one who gave...

949
00:58:47,320 --> 00:58:50,195
…Doggy Bag loser
on all his fights.

950
00:58:50,403 --> 00:58:51,445
Come on…

951
00:58:51,945 --> 00:58:53,445
Ace!

952
00:58:53,695 --> 00:58:55,320
Tiago! How are you ?

953
00:58:55,570 --> 00:58:58,362
Where are you with Wiltord?
Will he sign?

954
00:58:58,612 --> 00:58:59,945
Yes, things are seriously progressing.

955
00:59:00,112 --> 00:59:02,945
Besides, I had an idea,
You'll like it.

956
00:59:03,195 --> 00:59:04,237
You better.

957
00:59:04,403 --> 00:59:07,195
Haven't you seen Franky?
We have no news.

958
00:59:09,070 --> 00:59:11,570
Frankie? No.
On the heads of Sami and Marco,

959
00:59:11,737 --> 00:59:13,945
It's been a while since I've seen him.

960
00:59:14,195 --> 00:59:18,362
Because I always fall
on his email, and I don't like it.

961
00:59:19,445 --> 00:59:21,237
You have to insist. He likes…

962
00:59:21,487 --> 00:59:22,820
…play dead. Finally,

963
00:59:23,070 --> 00:59:24,528
…to be asked, that is.

964
00:59:27,570 --> 00:59:28,903
I'll call him.

965
00:59:43,653 --> 00:59:46,195
Go ahead, Francky, it’s okay…

966
00:59:54,737 --> 00:59:57,778
OK, everyone ahead of me there.

967
01:00:39,278 --> 01:00:40,195
Wait, Tiago,

968
01:00:40,403 --> 01:00:43,237
…I don’t understand.
Franky would never...

969
01:00:43,487 --> 01:00:45,945
… left someone
take your cell phone.

970
01:00:52,320 --> 01:00:54,737
Come on. Everyone is singing.

971
01:00:54,903 --> 01:00:58,653
GO ON, FRANCKY, IT'S GOOD
GO AWAY, FRANCKY

972
01:00:58,903 --> 01:01:02,237
IT'S GOOD, GOOD, GOOD
GO ON, FRANCKY, IT'S GOOD

973
01:01:02,403 --> 01:01:05,403
GO AWAY, FRANCKY
IT'S GOOD, GOOD, GOOD

974
01:01:05,570 --> 01:01:08,195
Go ahead, Francky… it’s okay…

975
01:01:08,320 --> 01:01:11,487
GO AWAY, FRANCKY
IT’S GOOD… GOOD… GOOD…

976
01:01:12,320 --> 01:01:15,445
Come on, go ahead, Francky, it’s good!

977
01:01:17,695 --> 01:01:19,862
Go ahead, Francky, it's good, good, good

978
01:01:24,737 --> 01:01:28,195
Don't bother me
for 5 minutes late.

979
01:01:28,362 --> 01:01:32,195
The Colombian's cargo ship has arrived.
You haven't given us any information.

980
01:01:32,403 --> 01:01:33,237
What a shame!

981
01:01:33,403 --> 01:01:36,403
On the other hand, when it comes to traffic,
you have become worse...

982
01:01:36,653 --> 01:01:39,112
…than your brother.
That wasn't the deal.

983
01:01:39,362 --> 01:01:42,362
We want to know when and where
Mendès and the Colombian…

984
01:01:42,612 --> 01:01:45,195
…are going to see each other.
He won't give up on me, Mendes!

985
01:01:45,320 --> 01:01:47,403
Get over it.
I would love to see you there!

986
01:01:47,570 --> 01:01:50,487
At night, I stuff myself
crazy people who shoot each other

987
01:01:50,653 --> 01:01:52,237
and during the day, I manage 3 asses…

988
01:01:52,487 --> 01:01:54,487
I never had
such bombs!

989
01:01:54,737 --> 01:01:57,945
They enter the room
and wow! Boom-boom!

990
01:01:58,112 --> 01:01:59,653
Ta-ta! Every 5 minutes!

991
01:01:59,903 --> 01:02:03,237
A leg here, one there,
the pair of peaches…

992
01:02:03,487 --> 01:02:07,320
…in the mouth! I'm cracking up!
Well, finish your mission quickly.

993
01:02:07,570 --> 01:02:11,320
Otherwise your life will never be
long enough to serve your sentence.

994
01:02:11,487 --> 01:02:13,570
Never long enough to finish it!

995
01:02:13,737 --> 01:02:17,570
They're killing me. I have the dick,
It looks like a tea bag.

996
01:02:31,278 --> 01:02:32,612
Well, this time,

997
01:02:32,862 --> 01:02:34,903
…do we agree? No slipping.

998
01:02:35,195 --> 01:02:38,987
If you think about anything,
go through me first. OK?

999
01:02:39,237 --> 01:02:40,862
Okay.
We just put pressure on him,

1000
01:02:41,112 --> 01:02:43,528
… we strike the right balance. OK?

1001
01:02:43,778 --> 01:02:45,195
Okay, okay.

1002
01:02:45,362 --> 01:02:47,445
Sylvain! How are you ?

1003
01:02:47,612 --> 01:02:50,445
Can I call you Sylvain?
Tiago isn't there?

1004
01:02:50,695 --> 01:02:54,278
No, but Tiago and I are the same.
We booked the whole bar.

1005
01:02:54,445 --> 01:02:57,278
Classy, ​​right?
If he brought me for Arsenal,

1006
01:02:57,445 --> 01:02:58,820
…I haven’t changed my mind.

1007
01:02:59,070 --> 01:03:02,195
Relax a little.
You don't play defense.

1008
01:03:02,445 --> 01:03:05,362
So we, we, we,
let's do the match again!

1009
01:03:05,612 --> 01:03:07,112
No, I won't sign.

1010
01:03:07,362 --> 01:03:10,528
We do half time.
Meanwhile, my assistant…

1011
01:03:10,778 --> 01:03:14,362
… go read the contract to you,
so you know what you're missing.

1012
01:03:14,612 --> 01:03:17,945
Don't worry, I won't go to Arsenal.

1013
01:03:18,195 --> 01:03:19,653
– Contract reading?

1014
01:03:29,320 --> 01:03:31,237
Are you having a drink?
No, thank you.

1015
01:03:31,487 --> 01:03:33,237
Sami, you could read…

1016
01:03:33,403 --> 01:03:36,028
…in the background, the contract?
A little juice?

1017
01:03:36,278 --> 01:03:37,862
It doesn't commit to anything.

1018
01:03:38,112 --> 01:03:40,403
Come on, a little juice, a little juice.

1019
01:03:40,570 --> 01:03:41,862
Metallic shock
– Aaah!

1020
01:03:42,112 --> 01:03:43,987
Aaah! Damn, stupid!

1021
01:03:44,195 --> 01:03:46,362
He blew out my knee!

1022
01:03:48,737 --> 01:03:49,987
My season is ruined.

1023
01:03:50,237 --> 01:03:51,903
Call Samu!

1024
01:03:52,195 --> 01:03:53,362
– There you go, Ace.

1025
01:03:53,612 --> 01:03:56,653
As you wanted.
Just tap in the middle.

1026
01:03:56,903 --> 01:03:59,112
My knee! My leg is broken!

1027
01:03:59,445 --> 01:04:02,903
Contracts. You would sign me
an autograph for my nephew?

1028
01:04:03,195 --> 01:04:04,070
I'm in pain.

1029
01:04:04,320 --> 01:04:05,987
Kevin, his name is.

1030
01:04:06,195 --> 01:04:07,070
THANKS.

1031
01:04:09,612 --> 01:04:11,653
– What, Ace? It was necessary...

1032
01:04:11,862 --> 01:04:12,695
… let him sign!

1033
01:04:12,903 --> 01:04:16,070
– I’m in too much pain!
Yes. Why did he have to sign?

1034
01:04:17,362 --> 01:04:19,695
To go to Arsenal.
Arsenal, yes.

1035
01:04:19,945 --> 01:04:23,320
GOOD. And what did he have to
do at Arsenal?

1036
01:04:23,570 --> 01:04:25,112
Well, play football!
Play football.

1037
01:04:25,862 --> 01:04:26,945
Well there you go.

1038
01:04:27,195 --> 01:04:29,278
And what does he play football with?

1039
01:04:29,445 --> 01:04:31,445
Well, with a ball.
A balloon.

1040
01:04:32,778 --> 01:04:34,195
And ?

1041
01:04:34,403 --> 01:04:36,237
And, and, and, and…

1042
01:04:36,445 --> 01:04:37,278
And?

1043
01:04:37,487 --> 01:04:38,778
Aaaah!

1044
01:04:38,945 --> 01:04:40,112
His feet, damn!

1045
01:04:40,362 --> 01:04:41,570
Yeah !

1046
01:04:41,820 --> 01:04:44,195
Lesson !

1047
01:04:44,445 --> 01:04:47,195
That's it, you've lit
the ceiling light?

1048
01:04:47,403 --> 01:04:49,278
It's him!
And I say to Arsenal

1049
01:04:49,445 --> 01:04:51,903
than football,
is it played with the hands?

1050
01:04:52,070 --> 01:04:53,778
Call Samu, I can't take it anymore!

1051
01:04:54,028 --> 01:04:56,778
It’s okay, Sylvain!
We only hear you!

1052
01:04:57,028 --> 01:04:59,362
We also have problems.
What do I say to Tiago?

1053
01:04:59,612 --> 01:05:02,195
Tiago won't say anything
if we don't find him.

1054
01:05:02,445 --> 01:05:03,403
I hurt...

1055
01:05:03,653 --> 01:05:04,862
SHUT UP!

1056
01:05:06,653 --> 01:05:08,237
Pitbulls!

1057
01:05:08,403 --> 01:05:10,737
No, we hide it.
With pit bulls!

1058
01:05:11,695 --> 01:05:12,737
Here, you're going out.

1059
01:05:12,987 --> 01:05:13,862
Get out!

1060
01:05:14,112 --> 01:05:17,195
It wasn't me who started it.
Drop that and help me.

1061
01:05:17,403 --> 01:05:20,653
Sylvain, we will try
to put the leg back on, OK?

1062
01:05:20,903 --> 01:05:22,195
No !
We'll give it to you.

1063
01:05:22,445 --> 01:05:24,237
No !
Yes, yes, yes. Attention !

1064
01:05:24,487 --> 01:05:26,320
No ! No !
1, 2, 3!

1065
01:05:26,570 --> 01:05:28,112
Aaaah!
That's it!

1066
01:05:28,362 --> 01:05:30,195
She is straight. Look at !

1067
01:05:30,403 --> 01:05:33,070
Little kicks
Tac-tac-tac, do you smell there?

1068
01:05:36,737 --> 01:05:38,028
Fix it for me, Ace.

1069
01:05:38,195 --> 01:05:41,320
Or I'll bury you alive
under the Vélodrome lawn.

1070
01:05:41,487 --> 01:05:44,737
Don't worry, Tiago.
We're going to make a bundle.

1071
01:05:46,320 --> 01:05:48,487
Damn, watch out for the bumps.

1072
01:05:48,737 --> 01:05:52,112
It is the most beautiful stadium in the world.
Say again it's dented

1073
01:05:52,278 --> 01:05:55,903
and I'll knock out your other kneecap.
And smile, we're being watched.

1074
01:05:57,195 --> 01:05:58,695
Here, look.

1075
01:05:58,945 --> 01:06:02,820
So gentlemen, have we thought about it?
Are you ready to insure it?

1076
01:06:03,070 --> 01:06:04,278
– We just…

1077
01:06:04,528 --> 01:06:07,570
…to discuss the amount of bonuses
in the event of an accident.

1078
01:06:07,737 --> 01:06:10,903
Of course. But look
how fast it goes.

1079
01:06:11,195 --> 01:06:13,195
Isn't he in great shape?

1080
01:06:14,737 --> 01:06:19,237
Make him your ambassador
and your shares will quickly climb!

1081
01:06:19,487 --> 01:06:21,320
I calculated that each time...

1082
01:06:21,570 --> 01:06:22,695
…that he will mark,

1083
01:06:22,945 --> 01:06:25,112
…that’s at least 3% added value.

1084
01:06:25,362 --> 01:06:27,028
And Sylvain, this year,

1085
01:06:27,195 --> 01:06:29,362
that's 32 goals during the season.

1086
01:06:31,112 --> 01:06:34,112
I did a little evaluation
over the year.

1087
01:06:34,362 --> 01:06:36,320
Hop! She's not beautiful,

1088
01:06:36,570 --> 01:06:38,778
…the exponential profit?
Excuse me,

1089
01:06:39,028 --> 01:06:41,195
…but what’s he doing there?

1090
01:06:41,445 --> 01:06:42,778
He's not training!

1091
01:06:43,445 --> 01:06:44,362
No.

1092
01:06:44,612 --> 01:06:45,903
He doesn't train there.

1093
01:06:46,195 --> 01:06:48,487
For that, it was necessary
come this morning at 6 a.m.

1094
01:06:48,737 --> 01:06:51,237
Were you up at 6 a.m.?
No, not this morning.

1095
01:06:51,487 --> 01:06:52,653
What are we talking about?

1096
01:06:52,903 --> 01:06:55,903
I'll explain to you, just like that,
for both of you.

1097
01:06:56,195 --> 01:06:59,278
Tomorrow, Sylvain argues
his last match for OM.

1098
01:06:59,445 --> 01:07:01,070
He came to sniff...

1099
01:07:01,320 --> 01:07:03,903
…the lawn, smell it.
Yes, sir.

1100
01:07:04,070 --> 01:07:06,945
That's what a great champion is.
Yes, sir.

1101
01:07:07,195 --> 01:07:10,903
You know ? You don't deserve it.
Come, Mr. Mendes.

1102
01:07:11,195 --> 01:07:12,903
Wait…
Excuse me.

1103
01:07:13,112 --> 01:07:14,195
– Come!

1104
01:07:14,403 --> 01:07:18,737
I hate cigarette butt pushers.
They were ready to fucking sign.

1105
01:07:18,903 --> 01:07:20,195
Listen…

1106
01:07:21,237 --> 01:07:23,862
Seeing our premiums on the rise,

1107
01:07:24,112 --> 01:07:26,862
…maybe we can
re-discuss the contract.

1108
01:07:27,112 --> 01:07:28,653
What do you think?

1109
01:07:31,778 --> 01:07:33,278
Well, it depends.

1110
01:07:34,737 --> 01:07:36,570
Randomly, like this,

1111
01:07:36,820 --> 01:07:40,987
…for a broken leg,
How far would you go in compensation?

1112
01:07:46,612 --> 01:07:50,278
You won your entry ticket
in my deal with the Condor.

1113
01:07:50,445 --> 01:07:52,112
The Condor? The Colombian?

1114
01:07:52,278 --> 01:07:54,612
For what ?
Does the Condor sound Russian?

1115
01:07:54,778 --> 01:07:58,612
Well, see you tomorrow at Calao
to discuss business. OK?

1116
01:07:58,778 --> 01:07:59,695
Okay.

1117
01:08:00,778 --> 01:08:01,903
Come on, ciao.

1118
01:08:05,320 --> 01:08:07,653
It's okay, guys!
Pack it back!

1119
01:08:19,445 --> 01:08:20,737
Marco?

1120
01:08:20,987 --> 01:08:23,278
Give me the polish car.

1121
01:08:24,028 --> 01:08:25,362
It's okay, I get it.

1122
01:08:31,403 --> 01:08:33,403
Damn, he's pulling his face again.

1123
01:08:33,653 --> 01:08:35,903
This morning he was
in full paranoia.

1124
01:08:36,070 --> 01:08:37,778
You would see what he did...

1125
01:08:38,028 --> 01:08:39,528
…to one of his daughters.

1126
01:08:42,653 --> 01:08:43,695
Larsen

1127
01:08:46,820 --> 01:08:47,737
Wait.
What ?

1128
01:08:47,903 --> 01:08:49,737
Are you the one doing this?
What ?

1129
01:08:49,903 --> 01:08:51,362
Come back to see.

1130
01:08:51,528 --> 01:08:52,362
Look at.

1131
01:08:54,820 --> 01:08:57,487
Is it you or not?
Fuck, let me go!

1132
01:08:57,653 --> 01:08:59,862
It's okay, yeah!
It's okay, relax.

1133
01:09:00,112 --> 01:09:02,612
Well yes, it's you. Look at.

1134
01:09:02,862 --> 01:09:04,612
Damn, he has a microphone.

1135
01:09:04,862 --> 01:09:06,112
I'm spotted.

1136
01:09:06,362 --> 01:09:07,903
Come get me, quickly.

1137
01:09:10,487 --> 01:09:12,070
Later, I…

1138
01:09:15,195 --> 01:09:16,403
Shit.

1139
01:09:18,487 --> 01:09:21,278
Is everyone sleeping or what?!
Sophie! Nathalie!

1140
01:09:21,528 --> 01:09:23,778
Champagne!
Tour for everyone!

1141
01:09:24,028 --> 01:09:26,737
It's Ace's tour!

1142
01:09:26,987 --> 01:09:29,195
Everyone is gone now!

1143
01:09:29,403 --> 01:09:30,903
I can't hear you!

1144
01:09:31,195 --> 01:09:32,987
Get out, bitch.

1145
01:09:41,653 --> 01:09:42,695
Robot!

1146
01:09:56,820 --> 01:09:57,820
Come get me!

1147
01:09:58,070 --> 01:10:00,570
If we move,
It's going to be carnage!

1148
01:10:00,820 --> 01:10:02,278
Yeah !

1149
01:10:08,403 --> 01:10:10,070
What is he doing to us with the microphone?

1150
01:10:14,237 --> 01:10:15,737
Come get me, dammit.

1151
01:10:41,195 --> 01:10:42,237
Are you okay, Ace?

1152
01:10:42,487 --> 01:10:43,820
Shut up !

1153
01:11:15,820 --> 01:11:17,028
Damn, I lost it.

1154
01:11:38,320 --> 01:11:40,487
That's not nice, that's it.

1155
01:11:49,362 --> 01:11:51,028
What are you doing here?

1156
01:11:51,195 --> 01:11:53,362
Go get his jacket.
He threw it.

1157
01:11:53,528 --> 01:11:56,112
I'm sure this bastard
spoke into a microphone.

1158
01:11:56,278 --> 01:11:59,278
Of course. To the cops
hidden in front of the Hornbill,

1159
01:11:59,445 --> 01:12:02,028
I told them:
“Fuck, they’re going to kill me!”

1160
01:12:02,195 --> 01:12:04,612
Honestly, Tiago,
you are seriously delirious.

1161
01:12:06,403 --> 01:12:07,445
Damn!

1162
01:12:08,278 --> 01:12:10,028
And what is that?

1163
01:12:10,195 --> 01:12:11,112
That ?

1164
01:12:11,362 --> 01:12:15,570
That's... It's the girls.
They're real tigresses.

1165
01:12:15,820 --> 01:12:18,820
Have you ever wondered
if it wasn't Franky,

1166
01:12:19,070 --> 01:12:20,195
…the scale?

1167
01:12:20,320 --> 01:12:22,987
There's nothing in the jacket.
Well obviously!

1168
01:12:23,195 --> 01:12:23,987
Tiago,

1169
01:12:24,237 --> 01:12:27,487
…you unlock.
I'm fed up with your stupid plans.

1170
01:12:27,737 --> 01:12:30,945
I have chicks to take care of,
I need money.

1171
01:12:31,195 --> 01:12:33,445
Either you put me in the scent
for the Condor,

1172
01:12:33,695 --> 01:12:35,737
...or you don't need me...

1173
01:12:36,945 --> 01:12:38,445
...and I'm gone.

1174
01:12:45,487 --> 01:12:47,403
We're going to have a drink, come on.

1175
01:12:47,737 --> 01:12:49,737
It's worth 50 million, guys.

1176
01:12:49,903 --> 01:12:52,987
The deal takes place tomorrow at noon
at the Hôtel de Castille.

1177
01:12:53,237 --> 01:12:57,487
10 million in cash. The remaining 40
will be transferred to an account.

1178
01:12:57,737 --> 01:12:59,195
The Condor will give the number.

1179
01:12:59,403 --> 01:13:01,487
And the cam?
On a numbered container,

1180
01:13:01,653 --> 01:13:03,320
which was stored in a dock.

1181
01:13:03,570 --> 01:13:06,737
Once the 40 million have been transferred,
the Condor will say where.

1182
01:13:06,987 --> 01:13:10,403
We get in touch with the microphone
an hour before the assault.

1183
01:13:10,653 --> 01:13:12,737
How so ? What assault?

1184
01:13:13,987 --> 01:13:15,112
What assault?

1185
01:13:15,362 --> 01:13:17,570
I'm not attacking you!

1186
01:13:17,737 --> 01:13:21,445
I prefer to spend 20 years in jail
that all my life is dead!

1187
01:13:21,695 --> 01:13:24,695
Your shirt.
No, I did my part of the job!

1188
01:13:24,945 --> 01:13:26,820
I’m not coming… Ouch!

1189
01:13:28,445 --> 01:13:30,320
Roll, he walks.
I won't go!

1190
01:13:31,362 --> 01:13:32,903
Piss off!

1191
01:13:36,112 --> 01:13:38,903
Mom, you can continue
to get rid of rust,

1192
01:13:39,195 --> 01:13:40,528
…it won’t change anything.

1193
01:13:40,778 --> 01:13:44,195
You got screwed.
The one you gave the gun to,

1194
01:13:44,403 --> 01:13:46,237
…it’s the other one. The one to whom…

1195
01:13:46,487 --> 01:13:48,445
...you slap your face,
It's me, Ace.

1196
01:13:51,612 --> 01:13:53,695
Cousins, come closer.

1197
01:14:03,528 --> 01:14:07,528
When I count to 3,
you get him before the cousins.

1198
01:14:29,112 --> 01:14:30,195
Attention.

1199
01:14:31,945 --> 01:14:32,862
A !

1200
01:14:33,653 --> 01:14:34,820
Two !

1201
01:14:36,445 --> 01:14:37,487
Three !

1202
01:14:50,737 --> 01:14:53,737
No ! Test people
with fake talbin,

1203
01:14:53,903 --> 01:14:55,612
This is disrespectful!

1204
01:14:55,862 --> 01:14:57,195
What a bitch!

1205
01:14:57,403 --> 01:14:58,487
The other one, I should have…

1206
01:14:58,737 --> 01:15:00,362
…drown him at birth!

1207
01:15:00,612 --> 01:15:03,028
These chicken idiots
went to look for him.

1208
01:15:03,195 --> 01:15:05,028
I had made a plan...

1209
01:15:05,278 --> 01:15:07,278
I pretended to be dead,

1210
01:15:07,528 --> 01:15:10,612
…I stole the cash register
of the Colombian's deal!

1211
01:15:10,862 --> 01:15:12,362
No one could…

1212
01:15:12,612 --> 01:15:15,362
… suspect me. I'm disgusted.
Your shot,

1213
01:15:15,612 --> 01:15:17,570
…how many zeros does it have?

1214
01:15:17,820 --> 01:15:20,237
Um… 500,000. Not much.

1215
01:15:20,487 --> 01:15:22,987
Um, um.
If you help me, we'll do 60-40.

1216
01:15:23,278 --> 01:15:24,737
Ha, ha! No.

1217
01:15:25,945 --> 01:15:27,112
50-50.

1218
01:15:27,278 --> 01:15:28,778
Wait, it's okay there!

1219
01:15:29,028 --> 01:15:30,903
And if you mess with me, I'll kill you.

1220
01:15:31,195 --> 01:15:33,612
Wait, mom, you know me.

1221
01:15:33,862 --> 01:15:35,195
Exactly.

1222
01:15:53,862 --> 01:15:55,695
Yes yes. Yes.

1223
01:15:55,862 --> 01:15:57,028
Yes yes.

1224
01:15:58,070 --> 01:15:59,737
Very good, very good.

1225
01:16:02,112 --> 01:16:03,570
It was the Condor. He will be there...

1226
01:16:03,820 --> 01:16:04,945
…in half an hour.

1227
01:16:05,195 --> 01:16:06,362
Ace, go with Carlos.

1228
01:16:06,612 --> 01:16:09,695
As soon as the Condor leaves me
the account and container number,

1229
01:16:09,945 --> 01:16:13,612
…come down with the cash.
And you don't get off before.

1230
01:16:13,862 --> 01:16:15,403
Clear ?
Well yeah.

1231
01:16:15,653 --> 01:16:16,945
You stay there.

1232
01:16:37,362 --> 01:16:39,945
Go take a look
in parking lots.

1233
01:16:47,820 --> 01:16:48,653
Carlos,

1234
01:16:48,903 --> 01:16:50,237
…I'm sending you Ace.

1235
01:16:50,487 --> 01:16:51,320
Okay.

1236
01:16:52,070 --> 01:16:53,112
We knock.

1237
01:16:53,278 --> 01:16:54,320
Ace!

1238
01:16:57,195 --> 01:16:58,570
Already ?
Yes, already.

1239
01:16:58,820 --> 01:17:00,195
Ace, the return!

1240
01:17:01,403 --> 01:17:02,612
You have the…
What do I have?

1241
01:17:02,778 --> 01:17:03,695
There.
Or ?

1242
01:17:03,903 --> 01:17:04,737
There.

1243
01:17:06,195 --> 01:17:07,820
– I’m a man…

1244
01:17:09,737 --> 01:17:11,487
Spelled M...

1245
01:17:13,570 --> 01:17:14,487
A…

1246
01:17:17,820 --> 01:17:19,070
They can't resist

1247
01:17:24,445 --> 01:17:25,945
I arrive upstairs.

1248
01:17:35,528 --> 01:17:36,820
It's Ace.

1249
01:18:15,362 --> 01:18:18,070
There we can talk.
And delivery? The flag?

1250
01:18:18,237 --> 01:18:19,737
You take care of it, I'll take care of it.

1251
01:18:19,987 --> 01:18:21,945
I'm taking back my skin now.

1252
01:18:22,195 --> 01:18:23,612
You've done too much.

1253
01:18:23,862 --> 01:18:26,903
It's funny.
When I imagined your face,

1254
01:18:27,195 --> 01:18:29,820
…I saw her like that.
Were you thinking of me?

1255
01:18:30,070 --> 01:18:31,945
Me ? But every day.

1256
01:18:32,195 --> 01:18:35,320
I said to the mother:
“Why did you drop him?

1257
01:18:35,487 --> 01:18:37,112
“You deprived me of my brother!”

1258
01:18:37,278 --> 01:18:39,945
On every birthday,
I was crying, bro.

1259
01:18:40,112 --> 01:18:42,862
All the moments
how she made us miss it!

1260
01:18:43,028 --> 01:18:45,195
First whore. First fart.

1261
01:18:45,362 --> 01:18:46,653
First robbery.

1262
01:18:47,487 --> 01:18:50,070
I will never forgive him.
It's going to be okay, Ace.

1263
01:18:50,320 --> 01:18:51,612
It'll be OK.

1264
01:18:51,778 --> 01:18:55,320
Yeah…
I'm glad to have you, eh!

1265
01:18:55,570 --> 01:18:58,028
Now it's both of us.
Yeah.

1266
01:18:58,278 --> 01:18:59,862
Why did you disappear?

1267
01:19:00,112 --> 01:19:02,320
Me ? For what ?
Yeah.

1268
01:19:02,570 --> 01:19:04,570
Well, to take a break!

1269
01:19:04,820 --> 01:19:06,028
With the two cops,

1270
01:19:06,278 --> 01:19:09,612
… plus the paranoia of Mendès,
I couldn't breathe anymore.

1271
01:19:09,862 --> 01:19:11,695
I organized my death.

1272
01:19:11,945 --> 01:19:15,445
I stole a box,
mowed down a dead man in the morgue,

1273
01:19:15,612 --> 01:19:16,820
I put them together,

1274
01:19:17,070 --> 01:19:18,903
…I set the fire, and that’s it.

1275
01:19:19,195 --> 01:19:21,320
Tell me, did you fuck my whores?

1276
01:19:21,570 --> 01:19:25,487
Who ? Me ? Are you crazy or what?
I would never have done that to my brother.

1277
01:19:25,737 --> 01:19:27,778
Because I would have done it.

1278
01:19:28,028 --> 01:19:29,778
Good ?
Did you do it?

1279
01:19:30,028 --> 01:19:31,278
No. No.

1280
01:19:32,028 --> 01:19:33,070
No, no.

1281
01:19:35,862 --> 01:19:36,945
Come on, come on.

1282
01:19:49,653 --> 01:19:51,445
Fucking stupid bag!

1283
01:19:51,695 --> 01:19:55,278
Ace!
What did you do to Carlos?

1284
01:19:55,528 --> 01:19:59,403
Yes ! That, brother,
you're the one who's going to explain it to him,

1285
01:19:59,653 --> 01:20:01,403
...when he wakes up.

1286
01:20:01,653 --> 01:20:04,028
But I warn you,
He won't like it.

1287
01:20:04,195 --> 01:20:06,112
How so ?
Well, I'll sum it up for you.

1288
01:20:06,362 --> 01:20:08,778
That's for eating
on my back!

1289
01:20:09,028 --> 01:20:11,237
That, for fucking my whores!

1290
01:20:11,570 --> 01:20:14,237
And that's just for fun.

1291
01:20:14,487 --> 01:20:16,403
Mendes will kill you, that's for sure.

1292
01:20:16,653 --> 01:20:19,237
As he thinks I'm dead,
you will die twice.

1293
01:20:19,487 --> 01:20:22,195
Which is exceptional, bro!

1294
01:20:22,403 --> 01:20:23,237
Come on…

1295
01:20:23,487 --> 01:20:26,737
Hello, my apple.
And nice to have known you.

1296
01:20:47,278 --> 01:20:48,487
It's me. It's hot.

1297
01:20:48,653 --> 01:20:52,403
Carlos has doubts about men
posted in the parking lot, 2nd level.

1298
01:20:52,570 --> 01:20:54,945
Better get them out
or the shot is dead.

1299
01:20:57,403 --> 01:21:01,070
Units 5 and 6, clear
the 2nd level. I repeat, get out.

1300
01:21:12,195 --> 01:21:13,612
Shit…

1301
01:21:21,570 --> 01:21:22,487
Yeah?

1302
01:21:22,653 --> 01:21:24,070
Are you in place?

1303
01:21:24,320 --> 01:21:25,195
Eh ?

1304
01:21:25,320 --> 01:21:26,237
No.

1305
01:21:27,320 --> 01:21:28,528
Pass me Carlos.

1306
01:21:28,778 --> 01:21:31,237
He just went to pee.

1307
01:21:31,487 --> 01:21:32,737
What's going on?

1308
01:21:32,987 --> 01:21:35,612
Is there a problem or what?
No, it's okay. Alright.

1309
01:21:35,862 --> 01:21:36,945
Yeah.

1310
01:21:37,195 --> 01:21:39,778
The money is there. Damn!

1311
01:21:40,028 --> 01:21:42,445
What the hell are you doing? Shit !

1312
01:21:42,695 --> 01:21:44,862
Nothing, Tiago. It's just seeing...

1313
01:21:45,112 --> 01:21:46,987
...so much money, it's crying.

1314
01:21:51,445 --> 01:21:52,487
Tiago,

1315
01:21:52,737 --> 01:21:54,237
…you better get on.

1316
01:22:08,028 --> 01:22:10,528
Ace? You shouldn't
wait for us up there?

1317
01:22:10,778 --> 01:22:13,070
And you shouldn't
shut up?

1318
01:22:13,237 --> 01:22:15,195
I will put
my bag in the checkout.

1319
01:22:15,403 --> 01:22:19,278
You have no sense of direction.
The car is on top!

1320
01:22:19,445 --> 01:22:22,445
Below. We'll accompany you.
I'm going to make do...

1321
01:22:22,695 --> 01:22:25,445
…all alone.
Seeing your brain soften...

1322
01:22:25,695 --> 01:22:27,612
…from year to year, I believe that…

1323
01:22:27,862 --> 01:22:29,445
...I won't be able to bear it.

1324
01:22:29,695 --> 01:22:32,445
It would be better if we parted ways.

1325
01:22:32,695 --> 01:22:33,945
Son of a bitch.

1326
01:22:35,695 --> 01:22:38,820
The whore is going to give you a third eye!
And it's going to be...

1327
01:22:39,070 --> 01:22:40,195
…very ugly.

1328
01:22:43,278 --> 01:22:44,528
You don't move...

1329
01:22:44,778 --> 01:22:48,320
…no more, rottenness.
Put down your fucking bag!

1330
01:22:50,362 --> 01:22:51,195
Mom,

1331
01:22:51,445 --> 01:22:52,612
...I'm your son, really.

1332
01:22:52,862 --> 01:22:56,028
Exactly, I know
Who do you get from, jcabronazo!

1333
01:22:57,737 --> 01:22:59,320
Open the bag.

1334
01:23:00,403 --> 01:23:01,487
I can ?

1335
01:23:01,737 --> 01:23:02,820
Please.

1336
01:23:03,862 --> 01:23:04,778
THANKS.

1337
01:23:14,362 --> 01:23:17,862
A blow of 500,000 euros, eh?
Y una mierda!

1338
01:23:18,112 --> 01:23:20,862
I was sure
that you were confusing me, you bastard.

1339
01:23:21,112 --> 01:23:26,195
Don't you want to kill the two idiots?
That way, we talk as a family.

1340
01:23:26,403 --> 01:23:29,820
It's me who has the gun,
it's me who speaks.

1341
01:23:30,070 --> 01:23:33,028
And if you move an earlobe,
I'll kill you!

1342
01:23:33,278 --> 01:23:36,778
First and last time, Ace:
Where is the money?

1343
01:23:37,028 --> 01:23:39,403
If I explain to you,
you won't believe me?

1344
01:23:39,653 --> 01:23:40,570
No.

1345
01:23:40,778 --> 01:23:42,445
Carlos, kill him.

1346
01:23:45,028 --> 01:23:46,195
Yeah ?

1347
01:23:46,445 --> 01:23:49,195
We hugged Ace.
He wanted to get away with the money.

1348
01:23:49,445 --> 01:23:50,945
Are you kidding me?

1349
01:23:51,195 --> 01:23:53,778
It's Carlos who hugs Ace,
right in front of me.

1350
01:23:54,028 --> 01:23:56,945
Okay, pick me up guy,
let's sort this out...

1351
01:23:57,195 --> 01:23:59,403
…before the deal.
It's complicated.

1352
01:23:59,653 --> 01:24:01,737
I would prefer if you came.

1353
01:24:09,195 --> 01:24:13,362
Let the air pass a little.
It seems he’s screwing me too…

1354
01:24:13,612 --> 01:24:14,862
…in the parking lot!

1355
01:24:28,403 --> 01:24:29,445
Ace?

1356
01:24:30,278 --> 01:24:32,612
What are you doing
at the end of these guns?

1357
01:24:34,737 --> 01:24:39,612
That's my bastard twin,
a bank employee. The cops...

1358
01:24:39,862 --> 01:24:42,403
…trapped you with him.
He's the cellar.

1359
01:24:42,653 --> 01:24:43,862
It's him, the slobber!

1360
01:24:44,112 --> 01:24:46,570
Yeah ?
And why do you have the money?

1361
01:24:46,820 --> 01:24:48,945
Eh ? And a microphone attached…

1362
01:24:49,195 --> 01:24:51,612
…in piercing
clinging to your nipple?

1363
01:24:51,862 --> 01:24:53,528
For once I don't say...

1364
01:24:53,778 --> 01:24:55,320
… bullshit! It's him...

1365
01:24:55,570 --> 01:24:58,028
… who is lying!
Ace, it's me, damn it!

1366
01:24:58,278 --> 01:24:59,445
Your saps!

1367
01:24:59,612 --> 01:25:01,445
Take off your shoes!

1368
01:25:03,278 --> 01:25:04,320
Yeah.

1369
01:25:04,570 --> 01:25:05,778
Magne, puncture!

1370
01:25:06,528 --> 01:25:08,195
Angel! Help him.

1371
01:25:19,278 --> 01:25:22,070
You're pissing me off, twins!

1372
01:25:22,320 --> 01:25:23,320
Retro vade!

1373
01:26:12,445 --> 01:26:14,362
He left with the money.

1374
01:26:14,528 --> 01:26:16,195
He possessed us all.

1375
01:26:17,195 --> 01:26:18,278
"He"? But who?

1376
01:26:42,987 --> 01:26:44,070
Damn.

1377
01:26:44,653 --> 01:26:46,737
That's it. We cracked the code...

1378
01:26:46,987 --> 01:26:50,237
…from the account of Mendes. We can
transfer the 40 million.

1379
01:26:50,487 --> 01:26:52,653
On which account?
He's the pro.

1380
01:26:52,862 --> 01:26:53,695
I opened…

1381
01:26:53,945 --> 01:26:58,028
… four accounts: Luxembourg,
Malta, Bahamas and the Cayman Islands.

1382
01:26:58,195 --> 01:26:59,570
Still…

1383
01:26:59,820 --> 01:27:02,278
You dressed them well.
You're a beautiful bastard.

1384
01:27:02,528 --> 01:27:04,070
You owned them all.

1385
01:27:04,320 --> 01:27:06,862
The cops, Mendes…
You know what he told me,

1386
01:27:07,112 --> 01:27:09,487
…when I proposed to him
5 million each?

1387
01:27:09,653 --> 01:27:10,945
“50 MILLION FOR TWO,

1388
01:27:11,112 --> 01:27:12,445
“…IT’S BETTER.” WE KNOW!

1389
01:27:12,695 --> 01:27:14,987
Okay, that's okay. I already said it, then.

1390
01:27:15,237 --> 01:27:19,653
Still, when you proposed to me
to shoot you in the arm,

1391
01:27:19,903 --> 01:27:22,028
…there, I took you seriously.

1392
01:27:22,278 --> 01:27:24,237
I found you serious, but stupid.

1393
01:27:24,487 --> 01:27:27,070
You see,
We're not brothers for nothing.

1394
01:27:27,320 --> 01:27:29,237
Next time we'll play it...

1395
01:27:29,487 --> 01:27:31,570
…to the ticket, just like the old fashioned way.

1396
01:27:31,737 --> 01:27:32,737
Yeah ?

1397
01:27:33,903 --> 01:27:36,112
You forget that, you have no chance.

1398
01:27:38,028 --> 01:27:39,403
Look what I have here.

1399
01:27:42,528 --> 01:27:44,028
Whoever gets the ticket...

1400
01:27:44,278 --> 01:27:45,862
…takes the other's share.

1401
01:27:47,112 --> 01:27:48,695
Come on, bro.

1402
01:27:48,945 --> 01:27:50,820
Come and be humiliated, come.

1403
01:27:51,570 --> 01:27:53,737
But, as you wish, my face.

1404
01:27:58,320 --> 01:28:00,612
Can you count to 3, Luna?

1405
01:28:03,653 --> 01:28:04,487
Come on.

1406
01:28:04,862 --> 01:28:05,695
And…

1407
01:28:06,737 --> 01:28:07,778
Two…

1408
01:28:08,820 --> 01:28:09,653
Three !


